1
00:02:53,520 --> 00:02:58,380
Ef ég get ekki veitt þér huggun,

2
00:02:58,720 --> 00:03:01,780
þá allavega

3
00:05:54,650 --> 00:05:56,670
Zeebo hershöfðingi, ég er Owen Owens.

4
00:05:57,190 --> 00:06:00,810
Ég biðst afsökunar á brýnni athugasemdinni í frv
símskeyti, en við teljum að hann hafi ekki gert það

5
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
miklu lengur.

6
00:06:05,950 --> 00:06:08,190
Reyndar ætti hann auðvitað ekki einu sinni að gera það
vera hér í dag.

7
00:06:08,550 --> 00:06:09,710
En þú þekkir bróður þinn.

8
00:06:10,110 --> 00:06:13,350
Læknirinn er líf hans. Hvað er
stöðu á ástandi Kenneths?

9
00:06:13,970 --> 00:06:15,390
Hann gat farið hvenær sem var.

10
00:06:15,750 --> 00:06:19,790
Er það staðfest eða er það bara
hrökk við... Ó, nei, nei, nei. The

11
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
eru sammála.

12
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Það er yfirvofandi.

13
00:06:46,600 --> 00:06:49,900
Það var átakanleg ákvörðun að taka,
en ég hafði ekkert val.

14
00:06:51,040 --> 00:06:55,800
Ég hafði alltaf ætlað að snúa við taumunum
viðskiptin yfir á son minn, Les, eða

15
00:06:55,800 --> 00:07:01,520
meira að segja dóttir mín, Alsatia, en hann er bara
ekki undirbúin að svo stöddu

16
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
af ábyrgð.

17
00:07:03,700 --> 00:07:09,240
Og hún er... Þess vegna vildi ég
að sjá þig áður en ég dey.

18
00:07:10,620 --> 00:07:12,180
Ég er með tillögu að gera.

19
00:07:13,500 --> 00:07:15,560
Ég veit að þú varst alltaf föðurins
uppáhalds.

20
00:07:16,880 --> 00:07:19,220
Þú fetaðir í fótspor hans og ég
gerði það ekki.

21
00:07:20,320 --> 00:07:23,840
En ég gerði þetta fyrirtæki að því sem það er
í dag og ég er stoltur af þeirri staðreynd.

22
00:07:24,560 --> 00:07:26,680
Og ég ætla ekki að láta það deyja með mér.

23
00:07:28,560 --> 00:07:31,640
Ég vil að þú takir við forsetaembættinu
af Zebo Toys.

24
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Og gefa upp herinn?

25
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
Já.

26
00:07:35,960 --> 00:07:38,140
Ég veit að þú hefur ekki verið ánægður síðan
Víetnam.

27
00:07:38,700 --> 00:07:40,180
Þeir gáfu það frá sér, Kenneth.

28
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
Við skulum horfast í augu við það, Leland.

29
00:07:42,760 --> 00:07:44,340
Dýrðardagar þínir eru liðnir.

30
00:07:45,100 --> 00:07:47,180
Stóra stríð þitt mun aldrei koma.

31
00:07:49,100 --> 00:07:52,400
Það væri synd að leyfa þér
leiðtogaeiginleikar fara til spillis.

32
00:07:52,780 --> 00:07:55,460
Þú vilt að ég afsali mér þóknun og
stíga í skóinn þinn?

33
00:07:55,920 --> 00:07:57,820
Ég held að það væri vel þess virði fyrir þig
á meðan.

34
00:07:58,580 --> 00:08:02,060
En mikilvægara er að það er nýtt
áskorun, Leland.

35
00:08:02,280 --> 00:08:05,340
Tækifæri fyrir þig til að vera þinn eigin maður fyrir
einu sinni á ævinni.

36
00:08:05,640 --> 00:08:07,360
Staður til að meta.

37
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Hvað finnst þér?

38
00:08:11,680 --> 00:08:13,260
Algjör yfirráð yfir fyrirtækinu.

39
00:08:15,690 --> 00:08:17,330
Hvað með Alsatia og Leslie?

40
00:08:18,390 --> 00:08:20,470
Jæja, ég vil að þeir verði áfram hjá
fyrirtæki.

41
00:08:21,130 --> 00:08:23,030
Þeir elska það. Það er þeirra heimur.

42
00:08:23,850 --> 00:08:28,590
Og ég vona að einn daginn, með hjálp þinni,
Leslie mun geta tekið við af þér hvenær

43
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
fara á eftirlaun.

44
00:08:30,470 --> 00:08:33,830
Þú sérð, hann hefur bara ekki það
metnaður til að...

45
00:08:33,830 --> 00:08:38,669
Ó, elskan.

46
00:08:39,530 --> 00:08:41,289
Ég hringi á sjúkraliða, herra.

47
00:08:41,690 --> 00:08:43,830
Dorothy, hringdu í sjúkraliðið, fljótt.

48
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
Hvað er í gangi hérna?

49
00:08:45,610 --> 00:08:46,670
Er allt í lagi með þig, Kenny?

50
00:08:46,890 --> 00:08:50,210
Það er hjarta hans. Eftir aðgerð hans sl
ári tók hann upp barsmíðar

51
00:08:50,210 --> 00:08:51,410
skrúfu að gangráði sínum.

52
00:08:51,910 --> 00:08:54,390
Það er svona snemmbúið viðvörunarmerki.

53
00:08:56,350 --> 00:08:57,690
Það er duttlungafullt, Leland.

54
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
Læknir!

55
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
Kenneth.

56
00:09:14,480 --> 00:09:16,900
Ég bið þig að endurskoða ákvörðun þína.

57
00:09:17,840 --> 00:09:20,540
Owens, bróðir minn er með lykilinn.

58
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
Lykillinn að því að Leslie stækkar loksins.

59
00:09:24,180 --> 00:09:26,780
Kenneth, það er svo hræðileg áhætta
taka.

60
00:09:27,060 --> 00:09:33,020
Ég meina, sonur þinn er svo... Flag.

61
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
Ég veit.

62
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
Það er ég líka.

63
00:10:24,650 --> 00:10:28,010
Leslie? Alsatia? Tilbúinn?

64
00:10:36,190 --> 00:10:37,510
Ertu búinn að þrífa?

65
00:10:37,810 --> 00:10:39,650
Já. eðalvagninn bíður.

66
00:10:42,150 --> 00:10:44,330
Ég vil frekar keyra bílinn hans pabba, ef þú gerir það ekki
hugur, Owen.

67
00:11:24,750 --> 00:11:31,230
þessi mildi maður fer til hinstu hvíldar,
skilur eftir sig arfleifð sakleysis

68
00:11:31,230 --> 00:11:32,950
og hlátur.

69
00:11:33,950 --> 00:11:39,570
Þegar barn dagsins í dag verður
friðelskandi borgari morgundagsins, hann

70
00:11:39,570 --> 00:11:42,950
vera að hluta til í þakkarskuld við þennan mikla mann.

71
00:11:43,990 --> 00:11:50,870
Og samt, þegar ég segi maður, þá meina ég í líkama
aðeins fyrir hann

72
00:11:50,870 --> 00:11:52,730
var hið eilífa barn.

73
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Og okkur öll.

74
00:12:04,220 --> 00:12:06,940
Sorgin sem við finnum fyrir.

75
00:12:10,360 --> 00:12:15,160
Sorgin sem við finnum fyrir.

76
00:12:20,270 --> 00:12:22,450
Sorgin sem við finnum hins vegar...

77
00:12:22,450 --> 00:12:35,090
Gott

78
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
einn, pabbi.

79
00:12:40,390 --> 00:12:46,630
Sorgin sem við finnum er milduð,
þó í þeirri vissu að

80
00:12:46,630 --> 00:12:52,480
englar einhvers staðar... eru að básúna þetta
mannsins tin horn.

81
00:12:53,320 --> 00:12:55,600
Blikkhorn, mér finnst það gott. Tin horn eru
gaman.

82
00:13:02,080 --> 00:13:04,500
Finnst þér ekki að við ættum að taka út
tunnu af hlátri?

83
00:13:05,400 --> 00:13:08,580
Nei, Owen. Pabbi vildi að við færum það.
Rafhlöðurnar klárast eftir nokkrar

84
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
klukkustundir.

85
00:13:10,740 --> 00:13:12,960
Ég bara elska það. Tini horn.

86
00:13:13,200 --> 00:13:14,660
Það situr bara eftir hjá mér.

87
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
Ég veit hvað þú átt við.

88
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
Já, herra.

89
00:13:22,750 --> 00:13:25,670
Ég vil fá heildarferð um verksmiðjuna
það fyrsta á morgnana.

90
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Já, herra.

91
00:14:04,810 --> 00:14:11,710
Ég elska minn

92
00:14:11,710 --> 00:14:12,710
starf.

93
00:14:12,910 --> 00:14:14,970
Hann elskar starfið sitt.

94
00:14:15,770 --> 00:14:17,650
Ó, ég myndi yfirgefa hana.

95
00:14:18,830 --> 00:14:20,230
Stöðva vélina.

96
00:14:21,230 --> 00:14:22,950
Dældu vatninu.

97
00:14:23,170 --> 00:14:24,310
Byggðu upp þrýstinginn.

98
00:14:24,550 --> 00:14:30,610
Ýttu á stimpilinn. Ýttu á hnappinn. Dæla
vatnið. Byggðu upp þrýstinginn. Ýttu á

99
00:14:30,610 --> 00:14:32,550
stimpla. Ýttu á hnappinn.

100
00:14:32,750 --> 00:14:34,510
Það er hið fullkomna starf.

101
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
Menntun og eyrnalokkar eða eitthvað mun
vekja athygli á þeim ef þetta fólk

102
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
vantar það. Það er mjög
áhugaverður hlutur. Erum við að gera grín að

103
00:15:14,920 --> 00:15:17,240
með stór eyru hérna? Við erum að gera grín að
fólk með lítið höfuð.

104
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Allavega held ég að við náum
bréf frá konungsfjölskyldunni. held ég

105
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
það er ekki gott.

106
00:15:21,820 --> 00:15:23,980
Getum við látið neglurnar líða vel?

107
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
Þetta er fín barátta.

108
00:15:26,020 --> 00:15:27,660
Jæja, þá er þetta svona eins og við. Það er
of glansandi.

109
00:15:28,100 --> 00:15:31,760
Ég er með Zebo hershöfðingja með mér. Frábært.
Við erum bara að horfa á eitthvað af nýjungunum

110
00:15:31,760 --> 00:15:33,180
próf núna. Viltu vera með okkur?

111
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Nei.

112
00:15:47,950 --> 00:15:48,789
Mjög gott.

113
00:15:48,790 --> 00:15:51,670
Bréf í tauminn og svo kúkurinn
skammtari. Hvað finnst þér? Kannski vitleysa

114
00:15:51,670 --> 00:15:52,449
í dós.

115
00:15:52,450 --> 00:15:53,269
Og það.

116
00:15:53,270 --> 00:15:55,230
Ó. Baðvörur, sjampó.

117
00:15:55,550 --> 00:15:58,550
Vill fólk virkilega kúka inn
potturinn með þeim? Bara ef það flýtur.

118
00:15:59,070 --> 00:16:00,210
Jæja, við höfum öll gert það.

119
00:16:03,590 --> 00:16:05,250
Þetta er ekki sameiginleg reynsla.

120
00:16:06,250 --> 00:16:07,450
Fá þeir borgað fyrir þetta?

121
00:16:08,470 --> 00:16:10,110
Hann er bara að spá í að eitthvað sé að
með þennan hund.

122
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
Hvað?

123
00:16:15,090 --> 00:16:16,090
Hvað er þarna úti, herra?

124
00:16:16,280 --> 00:16:19,140
Henni finnst gaman að vera í clip-on fötum og
dúkkur látnar vinna.

125
00:16:19,660 --> 00:16:22,200
Hún krefst þess að prófa allt
sjálfri sér fyrst.

126
00:16:23,060 --> 00:16:25,060
Mjög, eh, hollur.

127
00:16:25,440 --> 00:16:26,439
Gerir einhver fugl?

128
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
Við skulum klára þetta.

129
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Ó,

130
00:16:34,580 --> 00:16:37,200
allt er tilbúið fyrir þig að sjá.

131
00:16:38,480 --> 00:16:39,980
Dúkarnir eru hér.

132
00:16:40,700 --> 00:16:42,520
Frumgerðir dúkkunnar eru hér.

133
00:16:42,980 --> 00:16:46,980
Nokkrar af nýju tískuskreytingunum
eru hérna. Hef ekki áhuga á slíku

134
00:16:46,980 --> 00:16:50,020
efni. Ó, jæja, viltu ekki sjá
eitthvað af nýju dúkkuhönnuninni?

135
00:16:50,300 --> 00:16:52,680
Ég held að þeir gætu verið mjög yndislegir.

136
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
Hádegisverður,

137
00:17:06,359 --> 00:17:07,319
einhver?

138
00:17:07,319 --> 00:17:09,300
Ég er í skapi fyrir reyktan kjúkling. Hvernig
um þig?

139
00:17:11,899 --> 00:17:14,660
Reyk? Það er fyndið. Þakka þér fyrir. Er það
þú, Alsatia?

140
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Hvað er það?

141
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Það er reykjandi jakki.

142
00:17:18,020 --> 00:17:22,000
Það er nýja nýju slash fatnaðurinn okkar
hlutur. Jæja, það er mjög gaman,

143
00:17:22,099 --> 00:17:24,660
Leslie. En geturðu ekki sett þig út
núna?

144
00:17:24,900 --> 00:17:25,900
Ég vildi að ég gæti það, Owen.

145
00:17:26,000 --> 00:17:27,140
Leyfðu mér að finna slökktuhnappinn.

146
00:17:27,560 --> 00:17:29,260
Ég held að bátur sé að koma upp.

147
00:17:30,000 --> 00:17:33,080
Þetta er stór bátur. Owen, taktu konurnar
og börn. Ég fer niður með

148
00:17:33,080 --> 00:17:34,260
almennt. Hershöfðingi, léttur bátur.

149
00:17:35,620 --> 00:17:37,000
Það er betra. Minntu mig.

150
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
Gerðu athugasemd.

151
00:17:39,700 --> 00:17:41,040
Hnappur til að slökkva.

152
00:17:41,290 --> 00:17:42,730
aðgengileg. Þarna er það.

153
00:17:43,170 --> 00:17:45,830
Jæja, hershöfðingi, nú hefurðu séð
verksmiðju, hvað finnst þér?

154
00:17:46,070 --> 00:17:47,570
Ertu tilbúinn að taka yfir Zeebo Toys?

155
00:17:48,050 --> 00:17:49,870
Það er ein ákvörðun sem ég get ekki tekið á mínum
eiga.

156
00:17:50,410 --> 00:17:51,850
Ég verð að hitta einhvern annan fyrst.

157
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
Komdu, Owens.

158
00:17:55,250 --> 00:17:59,630
Owen, Owen, hvern þurfti hann að sjá? ég
trúi því að hann eigi eftir að hitta föður sinn.

159
00:18:05,570 --> 00:18:07,630
Afi hélt að hann væri dáinn.

160
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
Ó,

161
00:18:23,480 --> 00:18:28,200
Ég veit, ég veit. Þú ert fjögurra stjörnu
hershöfðingi, ég veit. Þú hefur fjórar stjörnur til

162
00:18:28,200 --> 00:18:32,620
þrír. Í hvert skipti sem ég kem hingað snýrðu þér
sem bölvað ljós á að minna mig á, að

163
00:18:32,620 --> 00:18:36,540
niðurlægja mig. Ég hefði getað fengið fjóra
stjörnur, pabbi, ef þetta væri ekki fyrir þetta

164
00:18:36,540 --> 00:18:37,620
Breskur hreimur minn.

165
00:18:38,000 --> 00:18:41,480
Þú þyrftir að vera staðsettur í
England á uppvaxtarárum mínum. Það er

166
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
kenna. Ég hef aldrei verið tekinn fyrir alvöru
amerískt.

167
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
Ó, ég fór til málfræðings, já. ég
fór að hitta mállýskuþjálfara.

168
00:18:50,960 --> 00:18:56,880
Og það besta sem ég get gert er, þið menn
að dvelja þarna eru lítil spenna

169
00:18:56,880 --> 00:18:59,400
þar til annað verður tilkynnt.

170
00:18:59,980 --> 00:19:01,660
Þeir keyptu það ekki.

171
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
Já,

172
00:19:13,960 --> 00:19:15,940
Jæja, sjáðu, ég þarf ráð þín, pabbi.

173
00:19:16,400 --> 00:19:20,680
Þú sérð, rétt áður en Kenny dó, hann
bað mig að taka við fyrirtækinu hans.

174
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Nei,

175
00:19:23,600 --> 00:19:28,080
nei, þú skilur það ekki, pabbi. Þú sérð,
það er alvarlegt vandamál með

176
00:19:28,080 --> 00:19:29,180
herinn núna.

177
00:19:29,940 --> 00:19:32,620
Það er hvort það sé þess virði kostnaðinn eða ekki,
hagfræðina.

178
00:19:33,020 --> 00:19:36,880
Djöfull fór kommúnismi bara inn í
klósett og allt fjandans fjárhagsáætlun féll

179
00:19:36,880 --> 00:19:37,659
herinn.

180
00:19:37,660 --> 00:19:40,040
Herinn er ekki það sem hann var einu sinni.

181
00:19:42,940 --> 00:19:46,140
Það verður ekki annað stríð, ekki svona
við vitum. Stríð hefur breyst.

182
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Þú getur ekki einu sinni treyst eigin hermönnum
lengur.

183
00:19:50,020 --> 00:19:56,680
Af hverju, pabbi, í Víetnam eina nótt, ein af
mínir eigin menn reyndu það

184
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
hrista mig.

185
00:19:58,320 --> 00:19:59,820
Ó, sérðu?

186
00:20:00,580 --> 00:20:03,540
Ég var... Nei!

187
00:20:05,900 --> 00:20:09,760
Nei, sagði ég fraga mig. Hann reyndi að skjóta
ég.

188
00:20:10,970 --> 00:20:13,810
Skil þig, pabbi. Ég gefst ekki upp
herinn.

189
00:20:14,010 --> 00:20:15,590
Herinn gafst upp á mér.

190
00:20:16,450 --> 00:20:17,550
Skiptu um hlið.

191
00:20:17,790 --> 00:20:20,950
Ég get ekki skipt um hlið, gamli kjáni
ræfill.

192
00:20:21,590 --> 00:20:23,850
Það eru engar hliðar til að skipta um.

193
00:20:24,730 --> 00:20:27,050
Ég á enga valkosti eftir. Ég er úr a
starf.

194
00:20:27,730 --> 00:20:28,549
Sjáðu, takk.

195
00:20:28,550 --> 00:20:31,490
Vinsamlegast, pabbi. Hvað í fjandanum er ég að fara
að gera? Ætlarðu að segja mér það?

196
00:20:36,650 --> 00:20:38,870
Pabbi, hvað á ég að gera?

197
00:20:39,610 --> 00:20:40,610
Pabbi.

198
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
Ætti ég að taka yfir viðskipti Kenny?

199
00:20:55,500 --> 00:20:56,740
Þú ert laus í kvöld, Debbie.

200
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Áfram, Newmont.

201
00:21:22,090 --> 00:21:26,870
Til að ná fram sýn Kenneths um
framtíð, verðum við að halda áfram að nútímavæða,

202
00:21:26,870 --> 00:21:28,490
ekki bara vegna nútímavæðingar.

203
00:21:28,810 --> 00:21:32,910
Það krefst samþættingar nýrra
hugmyndir og ný hönnun með

204
00:21:32,910 --> 00:21:35,930
starfsmenn okkar og ný tækni og
með nýjum búnaði.

205
00:21:36,510 --> 00:21:41,010
Kenneth fann það hins vegar mjög sterkt
sum af eldri leikföngunum eru einstök

206
00:21:41,010 --> 00:21:45,310
vegna þess að við höfum aldrei reynt að uppfæra
þá í leit að skynjaðri þróun.

207
00:21:46,890 --> 00:21:53,110
Til að leiðbeina þessari nútímavæðingu þurfum við að
hafa og hefja grundvallaratriði

208
00:21:53,110 --> 00:21:59,370
hagnýt svæðisskipulag fyrir nútímavæðingu
að tengja fortíðina við framtíðina.

209
00:22:00,030 --> 00:22:02,890
Fred, ég held að þú viljir taka við þessu
lið.

210
00:22:03,110 --> 00:22:07,010
Þakka þér fyrir. Við höfum verið að ná góðum leik
úr nýju Mr. Minky dúkkunni.

211
00:22:08,050 --> 00:22:11,010
Það er leiðtogi og einstök dúkka í
markaðstorg.

212
00:22:12,090 --> 00:22:15,930
Heima tölvuleikirnir okkar eru að gera
ákaflega vel.

213
00:22:22,850 --> 00:22:25,970
Þetta er stórkostlegur leikur. Það er miklu betra
en kvöldið hans herra Squirt.

214
00:22:29,050 --> 00:22:32,470
Fred, ég hef ekki heyrt neitt á T
-3100 kappakstursmaður.

215
00:22:32,730 --> 00:22:34,550
Hvar erum við stödd í þróun þess?

216
00:22:34,850 --> 00:22:35,850
Ég skal svara því.

217
00:22:36,190 --> 00:22:39,430
Jæja, við höfum haldið í það vegna þess
greinilega eitthvað af háþróaðri áætlunum

218
00:22:39,430 --> 00:22:43,610
fyrir T -3100 virðast vera
felld inn í nýja leikfangahönnun Axels

219
00:22:43,610 --> 00:22:45,790
mini racer, sem myndi leiða okkur til
markaðstorg.

220
00:22:46,400 --> 00:22:50,260
Þetta er óheppilegt bakslag. Við erum
viss um að þeim áformum hafi verið lekið til Axels.

221
00:22:50,940 --> 00:22:51,940
Lekið?

222
00:22:52,100 --> 00:22:53,600
Sagði einhver að áformunum væri lekið?

223
00:22:54,100 --> 00:22:58,340
Ó, öðru hvoru, ákveðinn gráðu
iðnaðarnjósnir, ef svo má segja, gerir það

224
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Njósnir.

225
00:23:00,940 --> 00:23:03,600
Owens, viltu gefa mér smá stund af þínum
tíma, vinsamlegast?

226
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
Já, herra.

227
00:23:12,430 --> 00:23:14,390
Þeir koma út með leikfang sem heitir Carnival
Jói.

228
00:23:14,690 --> 00:23:16,730
Þú getur bætt við þínum eigin fingrum og tönnum.

229
00:23:16,990 --> 00:23:19,810
Æ, ég veit það ekki. Herra,

230
00:23:21,410 --> 00:23:22,610
við erum í birgðaskápnum.

231
00:23:22,910 --> 00:23:27,470
Erum við það í alvöru? Segðu mér nú frá
njósnavandamál.

232
00:23:28,250 --> 00:23:30,330
Jæja, hershöfðingi, hafðu rödd þína.

233
00:23:31,770 --> 00:23:35,150
Jæja, hershöfðingi, að stela leikföngum... I
heyri ekki í þér.

234
00:23:35,850 --> 00:23:37,550
Jæja, hershöfðingi... ég heyri ekki enn í þér.

235
00:23:38,390 --> 00:23:41,170
Jæja, hershöfðingi, þjófnaðurinn... Allt
rétt. Það er allt í lagi. Við skulum fara.

236
00:23:41,840 --> 00:23:45,500
Að stela leikfangahönnun er það ekki
óvenjulegt í þessum bransa.

237
00:23:45,700 --> 00:23:48,180
Þú sérð, við erum ekki sett upp til að vernda
okkur sjálfum.

238
00:23:48,600 --> 00:23:50,960
Ég þekki hinn fullkomna mann til að takast á við þetta
njósnavandræði.

239
00:23:51,300 --> 00:23:53,380
WHO? Patrick Thiebaud, sonur minn.

240
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
Ég verð að biðjast afsökunar fyrir son minn.

241
00:24:00,840 --> 00:24:02,580
Hann er yfirleitt mjög stundvís.

242
00:24:03,440 --> 00:24:04,880
Hvaðan kemur hann?

243
00:24:05,900 --> 00:24:08,320
Alsatia. Hann er hjá leynilegum aðgerðum.

244
00:24:09,200 --> 00:24:11,060
Svo við skulum bara láta það liggja á milli hluta
ekki satt?

245
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Getur það verið, hershöfðingi?

246
00:24:15,000 --> 00:24:16,540
Já, kannski ég geri það.

247
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
Djöfullegu eggin líta vel út, er það ekki?

248
00:24:21,820 --> 00:24:23,260
Ó, þetta er fljótlegt egg, er það ekki?

249
00:24:24,580 --> 00:24:27,480
Ó, sjáðu eggjahræruna. Fáðu
litla egghlið.

250
00:24:28,040 --> 00:24:29,540
Talaðu um ferskt. Þetta eru dónalegir.

251
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Þessi egg eru vondir hlutir, er það ekki?

252
00:24:32,800 --> 00:24:34,240
Kannski eru þetta í raun djöfuleg egg.

253
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Sjáðu það.

254
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Það er dauði.

255
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
Veifið til Diablo.

256
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Veifaðu þér.

257
00:24:39,680 --> 00:24:42,960
Farðu héðan. Þú verður að fara í burtu
héðan. Fljótt.

258
00:24:43,420 --> 00:24:45,360
Fáðu þér tannstöngla. Gerðu kross. Ekki gera það
sérðu hvað er að gerast?

259
00:24:46,140 --> 00:24:47,900
Ekki sjúga gula minn.

260
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
Fljótur, bjargaðu þér frá þessu
forréttir frá helvíti.

261
00:24:50,420 --> 00:24:51,299
Fljótur, hlaupið.

262
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Segðu þorpinu.

263
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Ó, sjáðu það.

264
00:24:53,780 --> 00:24:54,960
Standið aftur. Það á eftir að hrækja.

265
00:24:55,220 --> 00:24:56,840
Ég get ekki stjórnað mér lengur.

266
00:24:58,240 --> 00:25:00,220
Hvernig gerir maður það?

267
00:25:01,140 --> 00:25:03,460
Seglar. Það er eitt af uppáhalds pabbanum
nýjungar.

268
00:25:03,800 --> 00:25:05,660
Þú ert eins mikill fífl og faðir þinn alltaf
var.

269
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
Heldurðu það virkilega?

270
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Þakka þér fyrir.

271
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Ég er að verða mjög svöng. Ég vil mitt
kvöldmat núna.

272
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Og leyfðu mér?

273
00:25:15,070 --> 00:25:16,170
Sjálf er svangur líka.

274
00:25:19,090 --> 00:25:20,610
Patrick, sonur minn.

275
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
Pabbi.

276
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
Það var dásamlegt.

277
00:25:24,690 --> 00:25:25,850
Það er sniðugt bragð.

278
00:25:26,230 --> 00:25:28,230
Ég spila ekki brellur, leyfðu mér. Þú töfrar.

279
00:25:28,450 --> 00:25:31,570
Patrick er í felulitum, svo hann getur fengið það
fullt eftirlit með ástandinu

280
00:25:31,570 --> 00:25:33,590
áður en nærvera hans er kunn. Það
ekki satt, Pat?

281
00:25:33,890 --> 00:25:34,990
100% pabbi.

282
00:25:35,750 --> 00:25:41,910
Er það allt sem þú ert með?

283
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Hvítt brauð er það versta sem þú getur
borða.

284
00:25:43,920 --> 00:25:47,800
Nei, bara að það er mjög mjúkt og
sveigjanlegur. Það rennur niður kerfið

285
00:25:47,800 --> 00:25:49,160
trufla eitthvað.

286
00:25:49,760 --> 00:25:51,340
Það er engin næring í samlokunni.

287
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Já, það er til.

288
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
Vítamín pillur.

289
00:25:54,400 --> 00:25:56,820
Jæja, eitthvað er að virka vegna þess að þú
lítur alltaf út fyrir mér á sama aldri.

290
00:25:57,180 --> 00:25:59,620
Patrick, manstu þegar þú gistir
hérna þegar þú varst krakki?

291
00:25:59,900 --> 00:26:02,660
Ég mun aldrei gleyma. Ég sagði mömmu þinni
að skilja þig aldrei eftir hér. Hvenær var það?

292
00:26:02,940 --> 00:26:04,800
Í það skiptið sem þú hringdir og lést hana vera með
þú í Víetnam.

293
00:26:05,320 --> 00:26:05,979
Það er rétt.

294
00:26:05,980 --> 00:26:07,260
Hún kom aldrei aftur.

295
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
Fyrirgefðu.

296
00:26:08,640 --> 00:26:10,540
Þú elskaðir hana mjög mikið, er það ekki?

297
00:26:10,860 --> 00:26:11,759
Það er rétt.

298
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
Og ég skammast mín ekki fyrir að viðurkenna það, vegna þess
Pabbi gerði allt sem hann gat til að bjarga

299
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
hana, var það ekki? Það er rétt, sonur.

300
00:26:15,860 --> 00:26:19,680
Dee Dee var yndisleg kona, en
Botnlangabólga var engum virðing.

301
00:26:20,260 --> 00:26:26,880
Þegar við vissum að eitthvað var
rangt... Jæja, ég fyrirgef mér aldrei,

302
00:26:27,160 --> 00:26:28,860
Patrick. Ég veit, ég veit.

303
00:26:32,980 --> 00:26:34,640
Þetta er bara B-vítamín flókið.

304
00:26:35,390 --> 00:26:37,690
Það er E-vítamín. Ég á virkilega
vandamál með.

305
00:26:37,890 --> 00:26:41,290
Gelatínhettur festast á milli
tennurnar mínar og dótið inni.

306
00:26:42,050 --> 00:26:45,590
Blandar saman við majónesi og...
Að njóta vínsins, hershöfðingi? Ó, það er það

307
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
fínt.

308
00:26:49,770 --> 00:26:51,150
Það er gott Bordeaux, er það ekki?

309
00:26:52,010 --> 00:26:53,010
Það er með gott nef.

310
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Viltu meira?

311
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
Ég fæ ekki nóg af því.

312
00:26:57,030 --> 00:27:00,810
Patrick, nú þegar þú hefur gengið til liðs við
röðum Zeebo Toys, hver eru plön þín

313
00:27:00,810 --> 00:27:01,810
ástandið?

314
00:27:01,910 --> 00:27:03,870
Patrick er að koma með sérsveit til
aðstoða hann.

315
00:27:04,300 --> 00:27:07,000
Við byrjum á yfirheyrslum yfir
hvern karl og konu hjá fyrirtækinu.

316
00:27:07,220 --> 00:27:10,300
Eftir það setjum við upp öryggisvörslu
kerfi þannig að enginn gæti farið eða farið inn

317
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
án vitundar okkar.

318
00:27:11,320 --> 00:27:12,460
Getum við fengið að bera merki?

319
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Ljósmyndaauðkenni.

320
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
Ég myndi taka mjög flotta mynd.

321
00:27:16,560 --> 00:27:20,760
Hvað mig varðar, Les, mun ég hitta okkur
hönnuðir svo við getum hafið framleiðslu á

322
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
nýja línan okkar.

323
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Ný lína?

324
00:27:23,940 --> 00:27:28,000
Ég er nýr að takast á við hugmyndina um
setja í stríðsleikföng.

325
00:27:29,120 --> 00:27:30,660
Þú hefur aldrei búið til stríðsleikföng hjá Civo.

326
00:27:31,050 --> 00:27:32,050
Það er mest óvenjulegt.

327
00:27:32,350 --> 00:27:34,530
Það er eðlileg hugmynd fyrir þig að gera stríð
leikföng.

328
00:27:34,830 --> 00:27:38,810
Jæja, við gerðum það eiginlega aldrei vegna þess að pabbi
líkaði ekki hugmyndinni um stríðsleikföng. Hann

329
00:27:38,810 --> 00:27:40,910
hélt að stríð væri ríki þeirra
lítið typpi.

330
00:27:41,790 --> 00:27:43,830
Jæja, er það svo, Leslie?

331
00:27:44,030 --> 00:27:48,270
Jæja, ég væri mjög þakklátur, Leslie, ef
þú myndir aðstoða mig á þessu sviði.

332
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Allt í lagi?

333
00:27:51,170 --> 00:27:54,670
Jú. Pabbi, í stríðsleikfang. Stríðsleikfang.

334
00:27:56,890 --> 00:28:00,190
Hvað finnst þér um að ég færi með Leslie
inn í nýju stríðsleikfangadeildina?

335
00:28:00,700 --> 00:28:01,760
Snjöll taktísk maneuver.

336
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
Ég hélt að þú myndir sjá það þannig.

337
00:28:04,040 --> 00:28:08,260
Eins og þú sagðir alltaf, komdu fram við vini þína
eins og óvinur þinn, og óvinir þínir líkar

338
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
vinum þínum.

339
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Pabbi? Já?

340
00:28:15,340 --> 00:28:16,600
Segðu bílstjóranum þínum að stoppa hér.

341
00:28:16,860 --> 00:28:20,360
Hvers vegna? Ég er að fatta það. Þú veist það ekki
hvar þú ert. Það er rétt.

342
00:28:20,820 --> 00:28:21,980
Alltaf í þjálfun, ha?

343
00:28:22,340 --> 00:28:24,260
100%. Sjáumst í fyrramálið.

344
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Það er strákurinn minn.

345
00:28:36,170 --> 00:28:39,830
elta rottuna allan daginn þar til þeir loksins
fundu nafn hvers annars.

346
00:28:40,730 --> 00:28:42,870
Hvað? Ég skil ekki.

347
00:28:43,730 --> 00:28:44,750
Jæja, það er saga.

348
00:28:44,970 --> 00:28:50,370
Nei, nei, nei. Ég skil ekki af hverju pabbi
láta Leland frænda taka við Zevo Toys.

349
00:28:50,590 --> 00:28:53,030
Ég veit það ekki. Hann myndi halda að hann hefði gert það
lét Owen stjórna.

350
00:28:53,370 --> 00:28:54,370
Eða þú.

351
00:28:54,490 --> 00:28:56,090
Nei, pabbi vissi betur.

352
00:28:56,530 --> 00:29:01,170
Jæja, eitt sem ég veit er skrítið, og
sá maður er undarlegur.

353
00:29:01,650 --> 00:29:04,170
Hvernig ætlarðu að vinna með honum,
sérstaklega á stríðsleikföngum?

354
00:29:04,910 --> 00:29:08,210
Stundum er betra að klæða sig upp eins og a
lamb til að freista úlfsins.

355
00:29:09,410 --> 00:29:15,350
Ó, ég sé. Alveg eins og pabbi sagði alltaf,
komdu fram við vini þína eins og vini þína og

356
00:29:15,350 --> 00:29:16,690
óvinur þinn eins og óvinur þinn.

357
00:29:17,050 --> 00:29:18,650
Já, notaðu núðluna þína.

358
00:29:19,050 --> 00:29:20,970
Góða nótt.

359
00:29:27,750 --> 00:29:30,410
Sofðu rótt. Ekki leyfa rúmglösunum
bíta.

360
00:29:42,320 --> 00:29:43,420
Nótt, Anastasia.

361
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
Þakka þér fyrir.

362
00:31:07,280 --> 00:31:10,160
Ég er viss um að þú veist að við erum að gera það
nokkrar venjubundnar athuganir hjá hverjum starfsmanni

363
00:31:10,160 --> 00:31:12,360
ákvarða hvort það er innri
öryggisbrot.

364
00:31:12,580 --> 00:31:14,720
Væri þér sama ef ég spyr þig um nokkra
spurningar? Nei, alls ekki.

365
00:31:15,560 --> 00:31:18,780
Svo það er það. Sex vikna vinna.

366
00:31:18,980 --> 00:31:22,380
Og það er allt sem þú hefur fundið upp á?
Þetta eru bara bráðabirgðateikningar bara

367
00:31:22,380 --> 00:31:24,240
gefa þér hugmynd um í hvaða átt við erum
flytja inn.

368
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
Komdu inn, Lesley.

369
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
Afsakið að ég er seinn.

370
00:31:29,640 --> 00:31:31,540
Ég átti í smá vandræðum með skilríkisskoðunina mína.

371
00:31:32,040 --> 00:31:34,180
Kannski bjuggum við nálægt toppi sem gera það ekki
vita hvar á að fá.

372
00:31:36,780 --> 00:31:38,420
Þetta er nýja trúðafrakkinn okkar.

373
00:31:38,640 --> 00:31:40,080
Það virkar fyrir kvikasilfursrofa og
hreyfing.

374
00:31:41,440 --> 00:31:45,220
Sestu niður, Lesley.

375
00:31:47,160 --> 00:31:49,620
Sestu niður, Lesley.

376
00:31:50,820 --> 00:31:55,460
Þú hagar þér eins og fífl.

377
00:31:56,380 --> 00:32:00,040
Buffoon? Ó, mjög áhugavert orð. ég
furða hver afleiðingin er af því. ég

378
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
elska skordýrafræði orða. Kannski er það a
blanda af blöðru og buffaló.

379
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
Eða kannski buffer og fífl.

380
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
Kannski er það af latneska orðinu, bubba
mater, sá sem ber súrum gúrkum.

381
00:32:10,080 --> 00:32:14,540
Allt í lagi, ungfrú Drum, er það umfangið
af því sem þú þurftir að sýna hershöfðingjanum?

382
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Fröken Drum.

383
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Já, það er það.

384
00:32:21,220 --> 00:32:25,020
Hvað varðar hernaðarleikföng, gerirðu það
telja þetta samkeppnishæft við aðra

385
00:32:25,020 --> 00:32:27,720
fyrirtæki? Með flestum vörum,
örugglega.

386
00:32:28,180 --> 00:32:29,420
Hvað finnst ykkur hinum?

387
00:32:31,140 --> 00:32:32,360
Jæja, ég skal segja þér hvað mér finnst.

388
00:32:32,800 --> 00:32:34,460
Ég held að þetta sé barnaskítur.

389
00:32:34,880 --> 00:32:38,280
miðað við það sem önnur fyrirtæki hafa á
markaðnum. Ég vil raunsæi, ég vil

390
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
ímyndunarafl, ég vil spennu.

391
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
Herra, ég... Allt í lagi, þið eruð öll afsökuð
núna.

392
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Farðu út.

393
00:32:51,460 --> 00:32:55,820
Heldurðu að þú hafir verið svolítið grófur
þá, hershöfðingi? Ég held að það hafi ekki verið

394
00:32:55,820 --> 00:32:57,020
nauðsynlegt, í alvöru. Þeir eru óbreyttir borgarar.

395
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Þeir eru starfsmenn.

396
00:32:59,000 --> 00:33:00,340
Þetta var ekki félagssímtal.

397
00:33:00,640 --> 00:33:03,220
Ég skil það, en þeir hafa verið með
fyrirtækið um árabil. Þeir eru eins og

398
00:33:03,220 --> 00:33:04,320
fjölskyldumeðlimir. Það er nóg, Leslie.

399
00:33:04,960 --> 00:33:08,520
Það er rétt hjá þér. Ég ætti að fá kremið fyrir
kaffið mitt. Mig vantar svo sannarlega krem.

400
00:33:09,020 --> 00:33:10,020
Þakka þér kærlega fyrir.

401
00:33:11,380 --> 00:33:14,420
Má ég fá þér eitthvað, Owen? Kannski a
Cousin's Roll, hunangssmjör?

402
00:33:15,260 --> 00:33:16,239
Eitthvað fyrir þig?

403
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
Ó, stýriflaug, eitthvað álíka
það?

404
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Sjálfvirkt vopn?

405
00:33:19,380 --> 00:33:20,380
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.

406
00:33:22,100 --> 00:33:26,100
Ég mun klára þetta á endanum. Það er
eiginlega bara auðvelt útlit, en ég hef

407
00:33:26,100 --> 00:33:27,220
hætt að vinna, Ellen.

408
00:33:27,740 --> 00:33:29,360
Ég er umkringdur fíflum.

409
00:33:32,890 --> 00:33:34,550
Ég hef verið vondur drengur.

410
00:33:40,990 --> 00:33:47,470
Ert þú herra Quintile?

411
00:34:03,530 --> 00:34:06,110
Við erum að gera nokkrar venjubundnar spurningar. Við myndum
eins og þú sért að vinna saman, allt í lagi?

412
00:34:06,530 --> 00:34:07,530
Allt í lagi.

413
00:34:07,890 --> 00:34:10,469
Er einhver fjölföldun í gangi í kring
hérna þegar þú ert ekki viðstaddur?

414
00:34:11,690 --> 00:34:12,989
Uh... Ha?

415
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
Já, kannski.

416
00:34:14,969 --> 00:34:16,090
Afritarðu einn?

417
00:34:16,830 --> 00:34:20,530
Ég held að það sé svolítið persónulegt
spurningu. Þú ert að hlæja, fröken Tiley.

418
00:34:20,530 --> 00:34:22,670
að taka tvítekningarrannsóknina mína
alvarlega?

419
00:34:22,909 --> 00:34:27,050
Eða ertu að vanvirða tvíverknaðinn minn
rannsókn? Nei, nei, ég er það ekki

420
00:34:27,050 --> 00:34:30,530
virðingarleysi. Ég er bara að segja það
það er engin leið sem ég get athugað, þú

421
00:34:30,550 --> 00:34:32,250
því ég fer á ákveðnum tíma.

422
00:34:33,420 --> 00:34:35,920
Ég er ekki... Afritun á sér stað.

423
00:34:36,400 --> 00:34:40,179
Og þegar fjölföldun á sér stað, það
þýðir að það eru fleiri en einn.

424
00:34:40,520 --> 00:34:42,020
Þeir gætu verið tveir eða þrír, ungfrú Tyler.

425
00:34:42,400 --> 00:34:43,500
Tveir, þrír eða fjórir.

426
00:34:44,580 --> 00:34:47,260
Þið eruð öll að grínast.

427
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
Eruð þið öll að grínast með mig? Ég er að tala
um blekkingar.

428
00:34:52,380 --> 00:34:53,380
Duping.

429
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Tvíverkun.

430
00:34:55,940 --> 00:34:56,980
Ég vinn bara hérna.

431
00:34:58,360 --> 00:34:59,700
Þú sérð um tvíverknað?

432
00:34:59,940 --> 00:35:00,718
Já, herra.

433
00:35:00,720 --> 00:35:02,700
Sýndu mér hvernig afritunarvélin
virkar.

434
00:35:03,160 --> 00:35:04,540
Ég vil læra allt um ferlið.

435
00:35:12,040 --> 00:35:14,620
Tvíverkun. Skilurðu það?

436
00:35:15,040 --> 00:35:17,740
Og það þýðir hvað sem var
tvítekið... Hvað í fjandanum er í gangi

437
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Öryggisskoðun.

438
00:35:20,960 --> 00:35:22,380
Allt lítur ég nokkuð öruggt út.

439
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
Bara hreint. Við skulum fara.

440
00:35:24,900 --> 00:35:27,380
Við sjáumst seinna, frændi. Ó, já,
Ég skal slaka á, Will.

441
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Hæ.

442
00:35:30,400 --> 00:35:32,120
Ég get komið út núna.

443
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Það getur ekki verið gott fyrir hárið þitt.

444
00:35:34,740 --> 00:35:39,100
Þú getur komið út núna.

445
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
Því miður,

446
00:35:43,040 --> 00:35:45,220
Mér líður vel. Það er allt í lagi. Ég er í lagi.
Allt í lagi.

447
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Þú ert nýr hér, er það ekki?

448
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Já.

449
00:35:51,860 --> 00:35:55,340
Heyrðu, ég veit að þú ert svolítið í uppnámi,
en þú verður að sleppa því eða komast yfir

450
00:35:55,340 --> 00:35:56,720
það. Veldu einn af þeim.

451
00:35:57,380 --> 00:35:59,060
Hver sem er. Hver var þessi maður?

452
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Jæja, það er frændi minn. Ég skal segja þér það
hvað, ég get ekki...

453
00:36:01,840 --> 00:36:05,120
Hvað? Ég bara trúi ekki meðferðinni
hér í kring. Jæja, fyrirgefðu, er það ekki?

454
00:36:05,640 --> 00:36:06,980
Hvað með smá bros eða eitthvað?

455
00:36:07,940 --> 00:36:10,380
Sjáðu þessar. Bíddu aðeins. Er þetta
hvað ertu að pæla?

456
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Listir og handverk.

457
00:36:12,740 --> 00:36:13,820
Þetta er stórkostlegt.

458
00:36:14,380 --> 00:36:17,580
Sjáðu andlitið. Komdu, er það a
frábært andlit eða hvað? Það er Michael

459
00:36:17,580 --> 00:36:19,640
fyrir og eftir. Ég hef aldrei haft
skurðaðgerð.

460
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Aldrei, aldrei.

461
00:36:21,380 --> 00:36:23,980
Þú lítur út eins og dádýr fyrir framan
a Peter Belt. Svoleiðis.

462
00:36:25,340 --> 00:36:27,340
Taktu á bremsuna, Al. Sláðu á bremsurnar.

463
00:36:28,100 --> 00:36:31,360
Ég elska þennan. Þetta er mjög
aðlaðandi einn.

464
00:36:31,670 --> 00:36:34,630
Þessi ætti að fara á forsíðuna á
Sports Illustrated. Ekki sundfötin

465
00:36:34,730 --> 00:36:35,730
en hnefaleikar.

466
00:36:36,290 --> 00:36:39,750
Ég hefði aldrei átt að komast í hringinn,
en ég tek hann í þrjár lotur. ég

467
00:36:39,750 --> 00:36:41,250
vil að beltið fylgi með veskinu mínu.

468
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Sjáðu?

469
00:36:43,350 --> 00:36:45,090
Þarna hlærðu og það er gott.

470
00:36:45,690 --> 00:36:46,710
Hæ, hvernig hefurðu það?

471
00:36:47,170 --> 00:36:48,170
Ég er Leslie Zeebo.

472
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
Ég veit.

473
00:36:52,650 --> 00:36:54,250
Þú ert kominn aftur. Velkomin til lífsins.

474
00:36:54,490 --> 00:36:55,490
Þú ert vitlaus.

475
00:36:56,010 --> 00:36:58,390
Ég er mjög kjánaleg, en til þess geri ég
lifandi.

476
00:37:02,830 --> 00:37:05,030
Hvers konar samlokur áttu
í dag, Jói?

477
00:37:05,330 --> 00:37:10,010
Ó, laxaostur, kalkúnn, kjúklingur
salat, rækjusalat.

478
00:37:11,010 --> 00:37:14,810
Þú veist, Joe, ég er mjög vonsvikinn
að þú hafir aldrei einu sinni fengið þér eplasafa

479
00:37:14,810 --> 00:37:16,050
samloku á matseðlinum þínum.

480
00:37:17,010 --> 00:37:20,530
Eplasósu? Ungfrú Levo, samlokan mun gera það
verða allur blautur.

481
00:37:20,850 --> 00:37:21,990
Æ, mér er sama.

482
00:37:22,630 --> 00:37:24,430
Ég bý til einn á morgun, allt í lagi?

483
00:37:24,770 --> 00:37:26,270
Allt í lagi, þakka þér kærlega fyrir.

484
00:37:26,550 --> 00:37:29,790
Ég ætla bara að fá mér majónes
samloka aftur í dag, þá.

485
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
Þakka þér fyrir.

486
00:37:46,240 --> 00:37:47,860
Er þetta sæti upptekið?

487
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Nei.

488
00:37:49,240 --> 00:37:50,620
Gerir þú

489
00:37:50,620 --> 00:37:57,600
eins og öryggismerkið mitt?

490
00:37:58,200 --> 00:37:58,919
Það er mjög fínt.

491
00:37:58,920 --> 00:38:00,520
Ég sagði þér að ég tæki góða mynd.

492
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Það sem þú gerðir.

493
00:38:03,760 --> 00:38:05,380
Hvað er málið? Líkar þér ekki við þitt
hádegismatur?

494
00:38:05,620 --> 00:38:06,900
Ég hata það þegar matur snertir mig.

495
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
Þú veist, þú minnir mig mikið á mitt
bróðir.

496
00:38:09,780 --> 00:38:13,040
Ómöguleg leið til að segja það. Það er
hvað ég meina. Hann er allur kjánalegur og mjúkur

497
00:38:13,040 --> 00:38:16,140
að utan, og að innan er hann
mjög sterkur, og þú ert bara

498
00:38:20,400 --> 00:38:22,620
Hæ, Joe. Hæ. Má ég fá tilboðið
salat, takk?

499
00:38:24,620 --> 00:38:25,960
Hér ertu. Þakka þér fyrir.

500
00:38:26,380 --> 00:38:33,080
Að sækja túnfiskinn. Ég vona að þetta sé höfrungur
öruggur Jói hvernig

501
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
lengi heldurðu að hún geti verið frá
vatn?

502
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Ég er svo fegin að hann uppgötvaði hana loksins

503
00:38:54,410 --> 00:38:56,090
Mér finnst ást dásamleg.

504
00:38:56,450 --> 00:38:59,790
Þú veist, sagði mamma þín einu sinni við það
ástin... Getum við talað um eitthvað annað

505
00:38:59,790 --> 00:39:04,310
fyrir utan mömmu? ég gleymdi. Ég veit hvað
viðkvæmt viðfangsefni sem er hjá þér.

506
00:39:04,610 --> 00:39:05,610
Ég get ekki einu sinni borðað.

507
00:39:06,330 --> 00:39:07,790
Maturinn heldur áfram að snerta.

508
00:39:08,330 --> 00:39:12,050
Mér líkar við hernaðarplötur. Ég er her
maður. Mig langar í hernaðarmáltíð.

509
00:39:12,530 --> 00:39:14,790
Ég vil að strengjabaunirnar mínar séu það
sett í sóttkví.

510
00:39:15,470 --> 00:39:18,930
Mér líkar við lítið vígi í kringum mig
kartöflumús svo kjötið geri það ekki

511
00:39:18,930 --> 00:39:21,770
ráðast inn í kartöflumúsina mína og valda
blanda í diskinn minn.

512
00:39:22,230 --> 00:39:23,790
Ég hata það þegar matur snertir mig.

513
00:39:24,419 --> 00:39:25,600
Ég er hermaður.

514
00:39:26,560 --> 00:39:29,300
Skilurðu það? Og ekki láta þitt
matur snertir þig líka, takk.

515
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Engar hitaeiningar.

516
00:39:31,560 --> 00:39:35,480
Ó, það er gott. Vegna þess að ef ég er með a
heilar kaloríur, ég bara sprengi upp. ég fæ

517
00:39:35,480 --> 00:39:37,980
höggum. Gerir þú það? Tvær eða þrjár hitaeiningar,
og ég er eins og Michelin-maðurinn.

518
00:39:38,440 --> 00:39:41,940
Ó. Leggðu svo mikið á þig. Hefur þú
það vandamál? Nei, mamma gerir það. Ó,

519
00:39:41,940 --> 00:39:44,560
í alvöru? Já, ég meina, ég geri það yfirleitt ekki
drekka svona dót, gervi

520
00:39:44,560 --> 00:39:47,220
sætuefni. Mér finnst venjulegt gamalt gos, þú
veistu? Ó, já.

521
00:39:47,420 --> 00:39:48,399
ég meina...

522
00:39:48,400 --> 00:39:52,140
Sykur getur í rauninni ekki skaðað þig. Ég meina, ég
gerði einu sinni tilraun þar sem ég setti a

523
00:39:52,140 --> 00:39:55,620
smá sykur niður og smá
gervisætuefni, bæði á

524
00:39:55,620 --> 00:39:58,680
svo innan mínútu eru maurar yfir öllu
sykurinn. Þeir eru bara að gera það litla

525
00:39:58,680 --> 00:40:01,520
maur dans. Og af gervi
sætuefni, þeir hafa í raun sett a

526
00:40:01,540 --> 00:40:04,260
og þeir eru með litla maura í hörðum hattum
halda áfram, halda áfram, halda áfram, halda áfram

527
00:40:04,260 --> 00:40:05,178
í gegnum.

528
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
Hvaðan ertu?

529
00:40:06,320 --> 00:40:07,700
Hérna, eins og það sem ég hef gert við það.

530
00:40:08,200 --> 00:40:10,620
Ertu fæddur hérna inni? Nei, ég var það ekki
fæddur hér, nei.

531
00:40:11,100 --> 00:40:13,300
Ég fæddist aftan á stuðarabíl.

532
00:40:15,180 --> 00:40:16,780
Það er það sem er að þér, held ég.

533
00:40:17,260 --> 00:40:17,999
Það er það.

534
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Það er strákur.

535
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Hæ.

536
00:40:21,320 --> 00:40:22,380
Þetta er strákurinn þinn.

537
00:40:22,960 --> 00:40:26,220
Þú ert ekki með vör.

538
00:40:26,580 --> 00:40:27,840
Jæja, ég er að vinna í því.

539
00:40:28,240 --> 00:40:31,720
Þetta er óöruggt andlit. Jæja, já,
það er andlit tveggja manna.

540
00:40:32,190 --> 00:40:34,050
Sem líkar ekki við sjálfan sig.

541
00:40:34,350 --> 00:40:37,930
Nei, þeir geta verið í lagi með það. Já. Þeir
bara ekki, ef þeir kyssast, þá

542
00:40:37,930 --> 00:40:39,890
í grundvallaratriðum, þú veist. Þeir reka tennur.

543
00:40:40,150 --> 00:40:41,830
Já, og þeir meiða hvort annað og svo
þeir læsa kjálkum.

544
00:40:42,070 --> 00:40:45,190
Þá líður þeim illa með hvort annað.
Þeir gera það. Og nú, þú veist, þá eru þeir það

545
00:40:45,190 --> 00:40:46,490
eins og tvær eðlur í sólinni.

546
00:40:48,430 --> 00:40:49,428
Já, það er það.

547
00:40:49,430 --> 00:40:50,430
Það er aðlaðandi.

548
00:40:50,490 --> 00:40:51,308
Er það ekki?

549
00:40:51,310 --> 00:40:52,990
Það er tegund andlits sem þú í grundvallaratriðum
langar að fara.

550
00:40:54,010 --> 00:40:55,030
Bless. Time out.

551
00:40:57,480 --> 00:40:59,120
Ég held ég hafi ekki hlegið svona mikið inn
ár.

552
00:40:59,340 --> 00:41:00,138
Ég líka.

553
00:41:00,140 --> 00:41:02,540
Þú veist, þú færð alltaf það sem þú vilt
þú hlærð bara eins og, ó, guð.

554
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
Hann er bara að grínast.

555
00:41:07,560 --> 00:41:14,480
Þetta eru mjög skemmtileg.

556
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
Settu fingurinn þar inn.

557
00:41:16,260 --> 00:41:17,260
Ekki vera hræddur.

558
00:41:19,540 --> 00:41:25,300
Þessar eru góðar til að hlæja.

559
00:41:26,730 --> 00:41:30,690
Hvers vegna er það líkamsstarfsemi er alltaf
fyndið? Jæja, ég held að það sé vegna þess að þú

560
00:41:30,690 --> 00:41:34,270
veistu, það er eins og... ég

561
00:41:34,270 --> 00:41:38,250
meina...

562
00:42:08,910 --> 00:42:10,690
Hvert erum við að fara? Inn í bæ.

563
00:42:10,990 --> 00:42:12,930
Ég vil sjá hvað keppnin er
að gera.

564
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
Góð hugmynd.

565
00:42:15,030 --> 00:42:16,090
Ég fer afturleiðina.

566
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Úff!

567
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
Er allt í lagi, pabbi?

568
00:42:19,230 --> 00:42:20,230
Ekkert mál.

569
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Ég er bara að æfa mig.

570
00:42:42,460 --> 00:42:44,220
Að æfa? Til hvers?

571
00:42:45,020 --> 00:42:47,720
Seinna um daginn finnst Leslie gaman að koma
hér inni og við syngjum.

572
00:42:49,160 --> 00:42:50,640
Syngurðu í dömuherberginu?

573
00:42:51,160 --> 00:42:52,400
Hljóðvist, góður hljómburður.

574
00:42:53,260 --> 00:42:54,500
Í kyrrstöðu.

575
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Ó, sérðu?

576
00:42:57,300 --> 00:42:59,840
Ég bara skil ekki ykkur tvö.

577
00:43:00,820 --> 00:43:03,720
Jæja, við elskum að syngja og gera hreyfingar.

578
00:43:03,980 --> 00:43:07,380
Og auðvitað finnst henni gaman að grínast
mikið. Og það fær mig til að hlæja.

579
00:43:07,820 --> 00:43:09,000
Leyfðu mér að fara og fá mér eitthvað að borða.

580
00:43:10,960 --> 00:43:12,560
Í kyrrstöðu. Er ég þreytt?

581
00:43:13,080 --> 00:43:14,480
Nei, ég held ekki.

582
00:43:15,500 --> 00:43:17,760
Ó, komdu, allir hljóma vel
hér.

583
00:43:18,040 --> 00:43:19,180
Já? Ó, já.

584
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
Í kyrrstöðu.

585
00:43:24,900 --> 00:43:28,820
Í kyrrð næturinnar.

586
00:43:29,600 --> 00:43:33,000
Ég hélt um þig, hélt þér svo fast.

587
00:43:33,760 --> 00:43:36,120
Æ, ég held að þú ættir ekki að gera það
aftur.

588
00:43:41,870 --> 00:43:43,570
Ég er svo ánægð að þú kannt að meta hann.

589
00:43:44,050 --> 00:43:46,030
Kannski væri það betra sem dúett.

590
00:43:46,810 --> 00:43:50,990
Já. Kannski mun rödd þín hljóma a
aðeins meira ásættanlegt þannig. Allt í lagi.

591
00:43:51,450 --> 00:43:52,530
Í kyrrstöðu.

592
00:44:31,440 --> 00:44:32,760
Ég skal segja það ef ég hef ekki misst snertingu.

593
00:44:33,840 --> 00:44:35,320
Jæja, núna, allt í lagi, hvað höfum við hér?

594
00:44:35,620 --> 00:44:37,800
500 stig þyrlu. Tankur 300
stig.

595
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
Hver er refsingin hér?

596
00:44:39,360 --> 00:44:41,380
Mínus 1.000 fyrir að skjóta U .N. vörubíll.

597
00:44:41,640 --> 00:44:44,400
Það er afskaplega stór refsing fyrir
ekið á vörubíl Sameinuðu þjóðanna.

598
00:44:45,040 --> 00:44:46,100
Gefðu mér korter, Pat.

599
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
Ég skal setja það inn.

600
00:45:10,640 --> 00:45:17,200
the u .n oh god damn u .n núna hafa þeir
ekkert fyrirtæki vera þar alltaf hvort

601
00:45:17,200 --> 00:45:20,460
eða ekki óskað ég ætla að fá svona tonn af
myndir rétt

602
00:46:23,930 --> 00:46:25,470
Það er það sem við köllum það, voða
hjálm.

603
00:46:26,410 --> 00:46:29,230
Hvað finnst þér um það? Æ, held ég
það er sigurvegari.

604
00:46:29,570 --> 00:46:30,990
Gerir þú það virkilega? Ó, já.

605
00:46:31,190 --> 00:46:35,470
Ó, þú veðjar. Ég vissi ekki hvar ég var,
og svo var ég að koma upp í gegnum

606
00:46:35,470 --> 00:46:39,130
hlutur, og þá hélt ég að ég ætlaði að gera það
datt af og ég varð sjóveik og...

607
00:46:39,130 --> 00:46:43,850
Þetta er bara frumgerð. Það á eftir að nást
betri.

608
00:46:44,270 --> 00:46:46,370
Ég held að þetta sé eitthvað af þínum bestu verkum.

609
00:46:47,030 --> 00:46:47,988
Ó, takk.

610
00:46:47,990 --> 00:46:48,848
Veistu hvað?

611
00:46:48,850 --> 00:46:51,590
Þú setur í annað skothylki, þú
getur haft allt annað

612
00:46:51,590 --> 00:46:52,870
í hæð, hljóði og lykt.

613
00:46:53,360 --> 00:46:55,740
Ég meina, þú gætir tekið ótrúlegt
ríða, þarf aldrei að yfirgefa öryggi af

614
00:46:55,740 --> 00:46:58,080
þinn eigin hjálm. Ég meina, farðu í ferðir, ekki
þarf að týna töskunum þínum.

615
00:46:58,660 --> 00:47:00,800
Ég held að Danny yrði mjög stoltur af
þú.

616
00:47:01,980 --> 00:47:02,980
Takk, Al.

617
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
Hugo.

618
00:47:06,280 --> 00:47:08,040
Þetta er samt svolítið óþægilegt.

619
00:47:08,340 --> 00:47:09,400
Jæja, það á að fara í eyrað á þér.

620
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
Ó.

621
00:47:11,080 --> 00:47:13,340
Viltu fara í aðra ferð? Ó, já.
Jæja, við förum.

622
00:47:27,850 --> 00:47:31,510
Við erum ekki með neitt svoleiðis. ég
bað hönnuðina mína um almennileg stríðsleikföng.

623
00:47:31,510 --> 00:47:32,510
gaf mér dúndrandi -squat.

624
00:47:32,670 --> 00:47:35,810
Jæja, öll fyrirtækin voru með höfuðið
byrja. Þeir hafa verið að hanna stríðsleikföng

625
00:47:35,810 --> 00:47:37,170
ár. Ég á ekki ár.

626
00:47:38,850 --> 00:47:40,550
Verð að halda áfram með það. Tíminn tifar.

627
00:47:40,770 --> 00:47:42,410
Verð að ýta undir þessa hönnuði.

628
00:47:44,990 --> 00:47:45,990
Stöðvaðu ökutækið.

629
00:47:46,370 --> 00:47:47,370
Stöðvaðu ökutækið.

630
00:47:55,990 --> 00:47:57,310
Ég hef verið hér áður.

631
00:47:57,850 --> 00:47:59,550
Ég veit það. Ég er viss um það.

632
00:48:00,290 --> 00:48:02,110
Kannski á annarri ævi.

633
00:48:02,810 --> 00:48:05,210
Eða jafnvel í bardaga.

634
00:48:06,150 --> 00:48:09,030
Þú varst líklega hér með Kenny. ég
ætli þið hafið spilað hérna saman hvenær

635
00:48:09,030 --> 00:48:09,988
þú varst börn, pabbi.

636
00:48:09,990 --> 00:48:10,990
Ó.

637
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Nei, þakka þér fyrir.

638
00:48:30,160 --> 00:48:31,098
Bara að læra?

639
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
Já, já.

640
00:48:32,500 --> 00:48:34,280
Svolítið langt í tönn fyrir þjálfun
hjól.

641
00:48:36,360 --> 00:48:38,520
Þú keyrir alla leið hingað út bara til að
móðga mig?

642
00:48:38,960 --> 00:48:41,300
Ó, au contraire, ma chère. Þetta er mitt
leið heim.

643
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Nei, það er það ekki.

644
00:48:45,280 --> 00:48:46,238
Hvað með þetta?

645
00:48:46,240 --> 00:48:48,780
Nei, hvað með þetta? Geturðu komist yfir?
Vegna þess að þú ert að sliga veginn.

646
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
Þú ert að sliga veginn.

647
00:48:51,360 --> 00:48:53,440
Komdu, leyfðu mér að lyfta þér og ég skal
kenna þér hvernig á að hjóla á því hjóli.

648
00:48:58,640 --> 00:49:00,200
Hvers vegna? Langar bara að leggjast.

649
00:49:01,280 --> 00:49:04,840
Nei. Ó, pabbi minn myndi bara eiga akur
dag með þér.

650
00:49:05,460 --> 00:49:07,900
Ég veðja að ég myndi sveiflast frá einhverju tré
með þér.

651
00:49:09,540 --> 00:49:10,540
Já. Já.

652
00:49:11,100 --> 00:49:12,100
Nei.

653
00:49:12,340 --> 00:49:13,340
Mér líkar við þig.

654
00:49:15,180 --> 00:49:16,420
Jæja, mér líkar við þig líka.

655
00:49:18,220 --> 00:49:19,860
Þess vegna ættum við ekki að sjást.

656
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
Hvers vegna?

657
00:49:22,820 --> 00:49:24,820
Þú tekur hlutina ekki mjög alvarlega, gerðu það
þú?

658
00:49:25,200 --> 00:49:29,820
Hvað meinarðu? Taka hlutina alvarlega?
Hvað með leðurblökuna?

659
00:49:31,380 --> 00:49:33,700
Auðvitað tek ég hlutina alvarlega.

660
00:49:35,080 --> 00:49:36,038
Eins og hvað?

661
00:49:36,040 --> 00:49:38,120
Jæja, eins og bjarga hvalunum þegar
áhugaverð verðlaun.

662
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Ég hef fundið það.

663
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
Allt í lagi,

664
00:49:41,840 --> 00:49:42,840
jæja, hvað með þetta?

665
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Þekkirðu hershöfðingjann?

666
00:49:45,140 --> 00:49:46,780
Jæja, ég ætla að lenda í árekstrum
með honum.

667
00:49:47,220 --> 00:49:49,000
Vegna þess að ég vil ekki að þeir fari í stríð
leikföng lengur.

668
00:49:49,820 --> 00:49:51,180
Ég ætla að fá hann til að skipta um skoðun.

669
00:49:53,380 --> 00:49:54,380
Er þér alvara?

670
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
Nei, já, í alvöru.

671
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Já, vissulega.

672
00:49:57,440 --> 00:49:59,120
Kannski. Sjáðu hvað ég meina?

673
00:49:59,500 --> 00:50:00,700
Það er engin von.

674
00:50:00,920 --> 00:50:02,200
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

675
00:50:02,460 --> 00:50:05,520
vá, vá, vá, vá, vá,
vá, hó, hó, hó, hó,

676
00:50:05,780 --> 00:50:09,260
Í alvöru, ef ég sannfæri almenna nr
stríðsleikföng, viltu leyfa mér að taka af þér

677
00:50:09,260 --> 00:50:10,260
æfingahjól?

678
00:50:11,780 --> 00:50:12,780
Ég skal hugsa málið.

679
00:50:28,720 --> 00:50:31,600
Alltaf velt því fyrir þér hvers vegna flugvél þarf að vera a
ákveðin stærð?

680
00:50:32,340 --> 00:50:35,100
Vegna þess að einhver verður að komast inn í það,
ekki satt?

681
00:50:35,740 --> 00:50:38,320
Rétt. Hvað gerist ef þú þarft ekki a
flugmaður?

682
00:50:38,800 --> 00:50:42,960
Hvað gerist ef þú ert bara með fjarstýringu
stjórna flugvélum sem flytja banvænar

683
00:50:43,180 --> 00:50:44,680
Þú sást það þarna í búðinni.

684
00:50:44,880 --> 00:50:46,620
Það voru leikfangatankar, leikfangaflugvélar.

685
00:50:47,600 --> 00:50:52,440
Geturðu ímyndað þér hvernig það væri ef við
fullkomnaði leikfangastór flugvél sem hafði

686
00:50:52,440 --> 00:50:53,880
banvænn bardagahæfileiki?

687
00:50:56,200 --> 00:50:58,220
Litlar fjarstýrðar flugvélar. Já!

688
00:50:59,040 --> 00:51:01,160
Þú sást krakkana þarna á
spilasalur.

689
00:51:01,600 --> 00:51:06,320
Þessir krakkar hafa betra handauga
samhæfingu en nokkur flugmaður sem þú munt nokkru sinni

690
00:51:06,620 --> 00:51:09,420
Lítil börn geta flogið fjarlægt
-stýrðar flugvélar.

691
00:51:10,320 --> 00:51:13,260
Patrick, það er bara vopnin sem er
vantar.

692
00:51:15,100 --> 00:51:20,480
Geturðu ímyndað þér sparnaðinn ef við
lækkað kostnað við flugvélar? Segðu, $450

693
00:51:20,480 --> 00:51:24,860
stykkið niður í $5.000. Það er það sem ég er
að tala um.

694
00:51:25,390 --> 00:51:29,550
Herinn í dag, Pat, kostar of mikið.
Ég er að tala um ódýran her.

695
00:51:29,830 --> 00:51:34,990
Ódýr her fyrir framtíðina.
Þú getur ekki útrýmt hernum. Svo þú

696
00:51:34,990 --> 00:51:36,770
verða að hafa her sem þú hefur efni á.

697
00:51:38,490 --> 00:51:42,290
Lítill skriðdreki, lítil flugvél, lítil
þyrlu.

698
00:51:42,950 --> 00:51:45,950
Her á stærð við leikfang með banvænum átökum
vopn.

699
00:51:46,190 --> 00:51:50,610
Þú gefur mér hálfan milljarð dollara fyrir
kostnaður við eina laumusprengjuflugvél, ég skal

700
00:51:50,610 --> 00:51:52,910
þú eina milljón leikfangastórar flugvélar.

701
00:51:53,210 --> 00:51:54,950
Og ég ábyrgist þig eitt, Pat.

702
00:51:55,360 --> 00:51:57,580
Enginn mun koma auga á þá á radarnum
skjáir.

703
00:51:59,000 --> 00:52:03,160
Hey, þú manst að strákurinn flaug á strönd
hneta beint inn á Rauða torgið?

704
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Strandavitleysa.

705
00:52:05,320 --> 00:52:10,840
Hvað? Hann flaug strandbrjálæði, ekki strönd
hneta. Ó, strandbrjálæði, strandhneta, strand

706
00:52:10,840 --> 00:52:13,640
teppi, strandbolti, fjörubummi. Hvað
munar það?

707
00:52:13,900 --> 00:52:16,780
Hann flaug vélinni beint inn á Rauða torgið.

708
00:52:17,300 --> 00:52:20,720
Manstu eftir þessum krökkum með
myndbandsskjáir sprengja hlutina upp? Hvað

709
00:52:20,720 --> 00:52:22,600
munar hvort það er raunverulegt eða
rangt?

710
00:52:22,970 --> 00:52:25,490
Það er allt eins hjá þeim. Það er allt
sama á myndbandsskjánum.

711
00:52:25,750 --> 00:52:29,750
Þetta er bara annar leikur fyrir þá. Það er
hernaður án teljara.

712
00:52:30,070 --> 00:52:32,390
Það er mesta hugmynd sem vitað hefur verið um.

713
00:52:32,670 --> 00:52:33,670
Það er snilld.

714
00:52:33,930 --> 00:52:37,390
Ég hjóla eins og Fönix úr öskunni til
mikilmennsku.

715
00:52:37,750 --> 00:52:42,290
Ég, mesti hernaðarsnillingurinn
heimur sem nokkurn tíma hefur verið þekktur.

716
00:52:45,110 --> 00:52:49,870
Fylgstu með. Við byrjum að byggja hið minnsta
almada sem mannkynið þekkir.

717
00:52:50,630 --> 00:52:52,330
Sjáðu? Leggja land.

718
00:52:52,980 --> 00:52:54,080
Elena! Steve -O!

719
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
Vá!

720
00:52:57,860 --> 00:52:59,320
Láttu það vera þér lexíu.

721
00:52:59,560 --> 00:53:00,840
Vertu alltaf með blys.

722
00:53:05,820 --> 00:53:09,540
Owen, mér líður alltaf eins og ég sé að verða vitni
síðasta freisting Barbie.

723
00:53:10,300 --> 00:53:12,260
Jæja, þetta módel heldur út
ágætlega.

724
00:53:12,720 --> 00:53:15,760
Eina leiðin sem barn gæti dregið þennan
í sundur er ef hann fór með það í traktor

725
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
draga.

726
00:53:21,900 --> 00:53:22,900
Má ég tala við þig?

727
00:53:23,060 --> 00:53:24,220
Svo sannarlega. Ég er einkamál.

728
00:53:24,420 --> 00:53:25,420
Fyrir alla muni, hoppaðu inn.

729
00:53:25,620 --> 00:53:26,620
Haltu áfram, Owen.

730
00:53:28,220 --> 00:53:31,860
Hershöfðingi, þetta er í fyrsta skipti hjá mér
líf sem ég hef gefið eitthvað.

731
00:53:32,140 --> 00:53:33,140
Hjálp!

732
00:53:33,520 --> 00:53:37,760
Af hverju fylgist þú ekki með hvert þú ert að fara,
þú mikli egghaus?

733
00:53:39,620 --> 00:53:40,339
Við skulum fara.

734
00:53:40,340 --> 00:53:42,980
Ó, nei, ekki. Þú ættir að hætta því annars
vertu sekur ef þú slær og hleypur.

735
00:53:43,860 --> 00:53:45,060
Hlaupa alltaf þegar þú slærð.

736
00:53:46,080 --> 00:53:49,620
Hershöfðingi? Já, Leslie? Ég held að það myndi
vera hræðileg mistök fyrir okkur að heyja stríð

737
00:53:49,620 --> 00:53:51,000
til þín. Ó, þú gerir það, er það? Já.

738
00:53:51,600 --> 00:53:53,820
Það er hefð fyrir eskimóa að vera duttlungafullur
leikföng.

739
00:53:54,100 --> 00:53:57,400
Pabbi hóf þá hefð með Milton the
Vingjarnlegur fíll, og hann ber allt

740
00:53:57,400 --> 00:53:59,580
leiðina í gegnum nýju línuna. Og
voðalegur hjálmur.

741
00:53:59,800 --> 00:54:02,800
Og til að gera það framleiða her leikföng
væri heimspekileg mótsögn.

742
00:54:03,080 --> 00:54:05,900
Það væri eins og Amish tölvuleikur.
Og ég get ekki stutt það.

743
00:54:06,120 --> 00:54:07,120
Það er alveg rétt hjá þér.

744
00:54:07,860 --> 00:54:08,860
Algjörlega.

745
00:54:09,420 --> 00:54:12,600
Algerlega, algerlega, og algjörlega.
Þakka þér fyrir. Þakka þér kærlega fyrir. Þú

746
00:54:12,600 --> 00:54:15,720
veistu, ég verð að vera hreinskilinn við þig, Les.
Ég hélt að stríðsleikfangadeildin væri a

747
00:54:15,720 --> 00:54:16,359
góð hugmynd.

748
00:54:16,360 --> 00:54:17,780
En ég sé núna að það myndi taka of langan tíma.

749
00:54:18,250 --> 00:54:21,550
Það væri erfitt verkefni að
stofna deild sem er aldrei

750
00:54:21,550 --> 00:54:22,308
fyrirtækið.

751
00:54:22,310 --> 00:54:24,030
Svolítið eins og að fara á móti.

752
00:54:24,350 --> 00:54:26,590
Af hverju að fikta við hefðirnar í þessu
bæ?

753
00:54:27,530 --> 00:54:28,710
Það er einmitt mín hugsun.

754
00:54:29,050 --> 00:54:31,310
Ó, hallelúja og bless.

755
00:54:32,910 --> 00:54:34,190
Veistu hvað mig langar að gera, Les?

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
Nei, Lee, hvað? Mig langar að fá smá
meira pláss fyrir sjálfan mig.

757
00:54:37,590 --> 00:54:39,770
Þróa sjálfur nokkrar leikfangahugmyndir. Ó,
hugmyndir.

758
00:54:40,190 --> 00:54:41,190
Núðla um, segja þeir.

759
00:54:41,270 --> 00:54:42,270
Núðla? Núðla.

760
00:54:42,610 --> 00:54:46,190
Já, bara núðla, núðla, núðla.
Ah, ég myndi vilja gera það.

761
00:54:56,520 --> 00:54:57,660
Halló? Hvernig gengur?

762
00:54:57,920 --> 00:54:58,779
Fínt, fínt.

763
00:54:58,780 --> 00:55:00,620
Ég gæti þurft aðeins meira pláss,
þó.

764
00:55:01,180 --> 00:55:02,500
Allt í lagi, auðvitað, farðu á undan.

765
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
Þakka þér fyrir.

766
00:55:16,299 --> 00:55:18,080
Við munum þurfa aðeins meira
pláss.

767
00:55:20,300 --> 00:55:21,820
Við ætlum að fá allar krampar hérna inni.

768
00:55:24,860 --> 00:55:25,720
Við munum þurfa...

769
00:55:25,720 --> 00:55:34,180
Fólk,

770
00:55:34,300 --> 00:55:35,740
þetta er mjög nýstárleg æla.

771
00:55:36,240 --> 00:55:40,260
Nema þessi. Það lítur út fyrir að þú gætir það
setja kannski gott stykki af gulrót og a

772
00:55:40,260 --> 00:55:43,220
baun þarna til að draga augun í
það, finnst þér ekki? Já, ég er sammála

773
00:55:43,220 --> 00:55:44,940
þú. Það ætti að hafa meira samræmi við
það.

774
00:55:45,730 --> 00:55:49,010
Þú veist, síðan frændi þinn byrjaði á sínum
einkaframkvæmd, fjárveiting til nýbreytni

775
00:55:49,010 --> 00:55:52,090
hlutum hefur verið skorið niður um helming. Ert þú
að segja mér að við eigum ekki peninga fyrir ertum

776
00:55:52,090 --> 00:55:53,930
gulrætur lengur? Komdu nú, það er a
klassískt.

777
00:55:54,490 --> 00:55:56,370
Án þess er það ekki fyndið. Það er næstum því
ógnvekjandi.

778
00:55:56,650 --> 00:55:59,010
Ertur og gulrætur eru hefðbundin. Nei
maður ætlar að kaupa ælu án þeirra.

779
00:55:59,130 --> 00:56:01,370
Jæja, hvað með núðlur eða spaghetti?
Þeir eru frekar ódýrir í gerð.

780
00:56:01,590 --> 00:56:03,590
Jæja, venjulega borðarðu ekki núðlur
og æla.

781
00:56:03,950 --> 00:56:05,390
Hefur þú einhvern tíma farið í pastahlöðuna?

782
00:56:05,590 --> 00:56:07,070
Nei. Veistu hvað?

783
00:56:07,570 --> 00:56:10,030
Til þess að vera samkeppnishæf í heiminum
markaði, kannski þurfum við meira af

784
00:56:10,030 --> 00:56:11,050
alþjóðlega þekkingu hér.

785
00:56:11,340 --> 00:56:15,040
Þú veist, eitthvað... Getum við komið til móts við
Asíufólk, vinsamlegast? Það myndi gera mig

786
00:56:15,040 --> 00:56:18,860
mjög ánægður. Ég meina, þessi æla er mjög
Anglo, mjög þjóðerniskenndur. Þetta er

787
00:56:18,860 --> 00:56:20,200
augljóslega ælu hvíta mannsins.

788
00:56:20,400 --> 00:56:21,319
Það er áhrifamikið.

789
00:56:21,320 --> 00:56:22,860
Jæja, við getum haft eitthvað eins og
teriyaki ristað brauð.

790
00:56:23,380 --> 00:56:25,400
Þetta er Bæverskt högg.

791
00:56:25,740 --> 00:56:28,100
Það er mjög áhugavert, en of mikið. ég
meina, það er mikið að gerast hérna. Þú

792
00:56:28,100 --> 00:56:30,860
veistu, það pirrar mig, og mér,
það eru röng viðbrögð. Já, þetta er

793
00:56:30,860 --> 00:56:34,200
næstum eins og gral. Í akurdyrapósti
markaði. Er þetta herbergi að minnka eða

794
00:56:34,200 --> 00:56:34,919
er ég uppblásinn?

795
00:56:34,920 --> 00:56:35,819
Ég veit það ekki.

796
00:56:35,820 --> 00:56:37,440
Það er verið að ráðast á okkur krossgátu
þraut.

797
00:56:38,040 --> 00:56:41,500
Mér líst mjög vel á þennan. Jæja, já,
það er Októberfest líkanið okkar, það

798
00:56:41,500 --> 00:56:43,260
bratwurst og knockwurst, bratwurst.

799
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Hvernig bragðaðist það?

800
00:56:44,680 --> 00:56:46,640
Mjög vel, 90%, mjög mælt með.

801
00:56:46,980 --> 00:56:47,980
Hver er gag factor?

802
00:56:48,560 --> 00:56:50,000
Tafarlaus. Við erum að vinna hér!

803
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
Hvað er þetta?

804
00:56:51,500 --> 00:56:52,720
Þetta er tofu kast.

805
00:56:53,520 --> 00:56:56,820
Það er mjög fínt. Ég meina, það er engin vinna
fyrir kosher fólkið að sjá lykilinn.

806
00:56:56,820 --> 00:56:58,220
eigum við kókos og sveppi hérna?

807
00:56:58,420 --> 00:57:00,840
Þetta er niðurgangur. Þetta á ekki heima
hér. Við sendum yfir til Péturs í

808
00:57:00,840 --> 00:57:01,840
deild.

809
00:57:02,220 --> 00:57:04,040
Þetta er skinka og ananas.

810
00:57:04,790 --> 00:57:08,210
Já, við köllum það Maui Chawi eða
Don Ho Eve. Mér líkar það. Það er mjög

811
00:57:08,210 --> 00:57:09,210
litrík. Hvað er það?

812
00:57:09,270 --> 00:57:12,430
Það er andapylsan okkar og kóríander. Við
kalla það úfna chuck.

813
00:57:12,690 --> 00:57:15,410
Og sjáðu, þarna er Wyatt Earp. ég elska
þessi. Ah, en við bættum okra við. Nú

814
00:57:15,410 --> 00:57:17,010
það er Biblíubeltið. Mjög fínt.

815
00:57:17,790 --> 00:57:20,030
Hvað í fjandanum er í gangi hérna?

816
00:57:21,730 --> 00:57:23,870
Fyrirgefðu, Les. Hershöfðinginn þurfti meira
herbergi.

817
00:57:24,150 --> 00:57:25,230
Ætlaði ekki að hræða neinn.

818
00:57:26,090 --> 00:57:27,610
Þið þurfið að breyta mataræðinu.

819
00:57:32,840 --> 00:57:34,080
Hversu mikið pláss þarf hann?

820
00:57:34,300 --> 00:57:35,760
Jæja, þetta er ekki bara spurning um pláss.

821
00:57:35,980 --> 00:57:37,720
Við erum að missa dýrmætt fólk á hverjum degi.

822
00:57:38,060 --> 00:57:41,500
Litlir hönnuðir hættu bara. Hvað gat hann
verið að byggja sem tekur svona mikið pláss?

823
00:57:41,640 --> 00:57:42,840
Er hann að smíða Paul Bunyan leikföng?

824
00:57:43,120 --> 00:57:45,080
Ég held að það sé ekki spurning um að vinna
stór.

825
00:57:45,760 --> 00:57:46,960
Leslie, líttu þarna niður.

826
00:57:47,680 --> 00:57:49,340
Fleiri af þeim koma á hverjum degi.

827
00:57:51,020 --> 00:57:53,920
Við ættum að gera þér eitthvað mjög sætt
eða ég verð mjög pirruð.

828
00:59:05,640 --> 00:59:06,640
Ó, pabbi.

829
00:59:18,760 --> 00:59:21,140
Ó, pabbi, ég þarfnast þín.

830
00:59:21,500 --> 00:59:26,700
Hershöfðinginn lokaði deildinni minni,
og Owens er hræddur og Leslie hefur verið það

831
00:59:26,700 --> 00:59:31,900
að gera hvað sem er og enginn veit hvað
einhver annar er að gera, og það er allt

832
00:59:31,900 --> 00:59:33,200
þetta nýja fólk og...

833
00:59:33,530 --> 00:59:37,910
Allt þetta gamla fólk er að hætta, og
mundu eftir Faye McIntyre, þeim sem notaði

834
00:59:37,910 --> 00:59:41,910
að mála varirnar á krókódílana?
Jæja, hún er farin. Geturðu trúað því?

835
00:59:41,910 --> 00:59:42,910
McIntyre er farinn.

836
00:59:43,350 --> 00:59:46,250
Ef eitthvað gerist ekki mjög fljótlega,
við ætlum öll að vera í þessu

837
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
skítahús.

838
00:59:49,570 --> 00:59:50,570
Alastasia?

839
00:59:53,830 --> 00:59:58,450
Ég held að þú vitir að ég nota ekki það hugtak
mjög lauslega, og ég meina það oftast.

840
01:00:06,160 --> 01:00:07,300
Strákur, þetta eru frábærar rafhlöður.

841
01:00:09,140 --> 01:00:13,180
Leslie. Ég veit. Ég heyrði um það. Þeir
lokaði skrifstofunni minni.

842
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
Ég veit.

843
01:00:15,300 --> 01:00:17,220
Ætlarðu að gera eitthvað í því?

844
01:00:38,680 --> 01:00:39,800
Hvað er að gerast hér?

845
01:00:40,600 --> 01:00:41,760
Fiskurinn er í uppnámi?

846
01:00:42,900 --> 01:00:45,160
Hún er svo viðkvæm. Ég meina, ég veit það ekki
hvað á að gera.

847
01:00:45,820 --> 01:00:49,360
Ég meina, ég fékk hann til að hætta í stríði
leikföng, en hann er að gera eitthvað. Ég vil

848
01:00:49,360 --> 01:00:50,360
veit hvað hann er að gera næst.

849
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Ég held að við séum svolítið snemma á ferðinni
skrúðgöngu.

850
01:00:52,780 --> 01:00:53,779
Ertu með nóg af lækningu?

851
01:00:53,780 --> 01:00:54,780
Ó.

852
01:00:55,320 --> 01:00:58,660
Mér líkar þetta, Bob. Hér kemur hann.
Það er hinn ótrúlegi Yuppie Float.

853
01:01:02,400 --> 01:01:03,560
Af hverju spyrðu hann ekki?

854
01:01:04,840 --> 01:01:05,840
Hvað meinarðu?

855
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
Af hverju gerirðu ekki...

856
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Farðu bara til hans og segðu, hvað ertu
að gera?

857
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Farðu héðan.

858
01:01:14,880 --> 01:01:20,300
Farðu bara upp og spyrðu hershöfðingjann beint
hvað hann er að gera. Skerið í gegnum efnið

859
01:01:20,300 --> 01:01:22,380
af sjálfu okkar samfélagi þrotlausra og
forðast.

860
01:01:22,700 --> 01:01:26,740
Ég meina, hvar fórstu? Það er að segja
sjaldgæft þarna úti.

861
01:01:27,180 --> 01:01:30,460
Nei, ég er það ekki. Já, þú ert það. Ég þarf a
kampavínsglas. Viltu einn?

862
01:01:31,660 --> 01:01:33,280
Já. Allt í lagi. Já.

863
01:01:50,410 --> 01:01:51,790
Hvað með aðeins meira kampavín?

864
01:01:54,170 --> 01:01:55,170
vá.

865
01:01:56,170 --> 01:01:58,290
Haltu þig við. Þú gætir verið of þreyttur til þess
ganga til baka.

866
01:01:59,430 --> 01:02:00,430
Þarna ertu.

867
01:02:00,910 --> 01:02:01,910
Bara smá.

868
01:02:04,630 --> 01:02:06,090
Bara hár af hundinum.

869
01:02:07,550 --> 01:02:08,790
Ristað brauð? Melvin.

870
01:02:11,450 --> 01:02:12,710
Pabbi þinn hafði rétt fyrir sér.

871
01:02:14,250 --> 01:02:17,850
Hvað? Hann sagði mér að ég myndi vilja þig.

872
01:02:19,150 --> 01:02:20,150
Þú hittir pabba minn?

873
01:02:21,130 --> 01:02:22,170
Þegar hann réð mig.

874
01:02:25,010 --> 01:02:26,410
Faðir minn réði þig?

875
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Mm -hmm.

876
01:02:28,950 --> 01:02:32,650
Daginn áður en hann lést.

877
01:02:36,550 --> 01:02:37,550
Handvalinn.

878
01:02:39,390 --> 01:02:40,410
Ég veit ekki hvers vegna.

879
01:02:41,870 --> 01:02:43,010
Kannski veit ég hvers vegna.

880
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
Veldu ríki.

881
01:02:47,990 --> 01:02:48,990
Já.

882
01:02:49,320 --> 01:02:50,320
New York.

883
01:02:51,320 --> 01:02:52,320
Rangt.

884
01:02:53,120 --> 01:02:54,460
Veldu annan.

885
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
Kaliforníu.

886
01:02:58,720 --> 01:02:59,940
Virkilega rangt.

887
01:03:00,720 --> 01:03:07,700
Hvað í fjandanum er

888
01:03:07,700 --> 01:03:08,700
það?

889
01:03:24,899 --> 01:03:26,040
Það er alveg rétt hjá þér.

890
01:03:27,160 --> 01:03:29,320
Ég verð að ganga beint að honum og spyrja
honum hvað er í gangi.

891
01:03:31,080 --> 01:03:32,080
Á morgun.

892
01:03:32,900 --> 01:03:33,900
Upptekinn núna.

893
01:03:34,960 --> 01:03:35,960
Kannski ég faxi hann.

894
01:03:38,080 --> 01:03:39,440
Fjandinn. Tók hestana.

895
01:03:40,040 --> 01:03:41,040
Ég verð að ganga til baka.

896
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
Hershöfðingi?

897
01:03:47,740 --> 01:03:48,740
Hershöfðingi?

898
01:03:48,980 --> 01:03:49,980
Halló? Hershöfðingi?

899
01:03:51,020 --> 01:03:52,020
Mig vantar einhver svör.

900
01:03:52,300 --> 01:03:53,300
Hleyptu í burtu, drengur.

901
01:03:53,680 --> 01:03:55,820
Viltu segja mér hvað er að gerast í
haftasvæði? Nei.

902
01:03:56,440 --> 01:03:58,860
Ég var að spá í hvort þú myndir gefa mér smá laumu
sýnishorn af nýja svæðinu. Nei.

903
01:03:59,660 --> 01:04:02,560
Að auki vil ég ekki að þú hlæjir að mér
viðleitni. Þú ert algjört leikfang

904
01:04:02,560 --> 01:04:04,200
framleiðandi, ég er nýliði, ef svo má segja.

905
01:04:04,540 --> 01:04:08,600
Ég verð að hlaupa með, þú veist. En
áður en þú ferð, ég er forvitinn að vita, hvers vegna

906
01:04:08,600 --> 01:04:09,740
ertu að ráða börn? Börn?

907
01:04:10,460 --> 01:04:13,900
Lítið fólk. Sástu lítið fólk? ég
held það. Ég var að horfa niður af mér

908
01:04:13,900 --> 01:04:16,040
glugga og ég held... Ah, þú ert það
reiður. Þú lítur niður á þá.

909
01:04:16,300 --> 01:04:19,740
Sko, allt sem ég veit er að þeir eru a
lítið lítið, ekki í mælikvarða. Ó, gat það ekki

910
01:04:19,800 --> 01:04:22,520
Ef þú ert í Empire State byggingu
þegar litið er niður lítur fólk út eins og maurar.

911
01:04:22,520 --> 01:04:25,460
hlutur hér. Ef þú ert að leita frá
þriðju hæð gluggi, fólk lítur mjög út

912
01:04:25,460 --> 01:04:26,760
minni. Það er það.

913
01:04:27,500 --> 01:04:28,500
Almennt.

914
01:04:32,220 --> 01:04:33,118
Sjáum til, Owen.

915
01:04:33,120 --> 01:04:34,340
Ég er með öryggiskortið.

916
01:04:34,800 --> 01:04:36,140
Komdu okkur inn á haftasvæðið.

917
01:04:36,400 --> 01:04:37,279
Það er valdarán.

918
01:04:37,280 --> 01:04:37,839
Er það ekki?

919
01:04:37,840 --> 01:04:42,700
En vandamálið er að ná því niður
ganginum, framhjá eftirlitsmyndavélinni.

920
01:04:43,040 --> 01:04:44,040
Það er ég.

921
01:04:46,240 --> 01:04:50,000
Leslie, hefurðu hugmynd um hvernig
ætlum við að fara niður ganginn?

922
01:04:50,580 --> 01:04:51,580
MTV.

923
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
MTV.

924
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
Uh,

925
01:05:05,560 --> 01:05:10,460
Chimera, viltu athuga hvort einhver
skilaði gleraugunum mínum? Ég get ekki séð a

926
01:05:10,460 --> 01:05:11,800
án þeirra. Jú, herra Owens.

927
01:05:12,300 --> 01:05:13,780
Harvey, þú vilt líta í skúffuna þína,
líka?

928
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Því miður,

929
01:05:26,560 --> 01:05:30,140
þakka þér getur ekki fundið gleraugu hans eins
þær eru í skúffunni minni

930
01:06:03,150 --> 01:06:04,550
Til minna en 500 metra.

931
01:06:05,710 --> 01:06:08,510
Lækkaðu hraðann í þriðjung. Og standa við
öfugvélarnar.

932
01:06:08,730 --> 01:06:09,730
Allt í lagi.

933
01:06:24,930 --> 01:06:25,930
Hverjir eru þeir?

934
01:06:27,150 --> 01:06:31,350
Þetta eru Delandra og Steve.

935
01:06:48,729 --> 01:06:55,390
Horft til baka á það sem verður

936
01:06:55,390 --> 01:06:59,670
vera. Það er enginn veruleiki, bara an
blekking.

937
01:07:00,430 --> 01:07:03,210
Það er engin alvöru geðheilsa, bara venjuleg...

938
01:07:16,400 --> 01:07:17,980
Ef þetta er venjulegt sjónvarp, hvað er það þá
þetta?

939
01:07:18,880 --> 01:07:19,880
MTV.

940
01:07:20,380 --> 01:07:22,180
Ég held að það hafi farið inn í snúruna.

941
01:07:22,960 --> 01:07:24,800
Hvernig í andskotanum komumst við inn í
snúru?

942
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Ég veit það ekki.

943
01:09:56,270 --> 01:09:57,270
Herstöð.

944
01:09:58,430 --> 01:10:00,390
Hvers konar hlutur er herstöð?

945
01:10:02,250 --> 01:10:03,850
Fólk, her, skriðdreki.

946
01:11:54,090 --> 01:11:55,090
Hvað í fjandanum er það?

947
01:12:28,110 --> 01:12:29,110
Það sýndi það.

948
01:12:29,150 --> 01:12:30,450
Þarna, það ert þú. Vá!

949
01:12:31,790 --> 01:12:34,410
Það virkaði! Ég sagði þér að það myndi virka!

950
01:12:35,350 --> 01:12:36,350
Leslie!

951
01:12:36,830 --> 01:12:37,970
Leslie, ertu að leika þér?

952
01:12:38,250 --> 01:12:39,870
Ég verð að tala við Washington-strákana.

953
01:12:40,270 --> 01:12:41,270
Tíminn er kominn.

954
01:12:41,650 --> 01:12:42,770
Leslie, ertu að leika þér?

955
01:13:21,470 --> 01:13:23,630
Nei, spáð er skúrum síðar
þetta kvöld.

956
01:13:24,210 --> 01:13:26,470
Það er brjálæðingur í verksmiðjunni og það er það
ekki lengur ég.

957
01:13:26,710 --> 01:13:27,710
Hvað?

958
01:13:27,850 --> 01:13:31,290
Viltu segja mér frá því? Jæja, Fiskur
og ég braust inn á haftasvæðið.

959
01:13:31,330 --> 01:13:34,110
Við reyndar dönsuðum og sáum börn
spila tölvuleiki.

960
01:13:34,310 --> 01:13:37,090
Og það er þetta sem síðan minn
frelsun reyndi að drepa mig.

961
01:13:37,570 --> 01:13:39,470
Ég er að verma mig fyrir falsa
eldi.

962
01:13:41,010 --> 01:13:43,550
Eitthvað er ekki rétt.

963
01:13:43,950 --> 01:13:44,950
Mjög rangt.

964
01:13:45,490 --> 01:13:49,170
Hvað er að? Hvað gerðist? ég fann
þetta herbergi fullt af börnum. Þeir eru

965
01:13:49,170 --> 01:13:50,450
spila tölvuleiki, reyndar stríðsleiki.

966
01:14:03,770 --> 01:14:05,510
Captain Zeebo, Captain Zeebo, komdu inn.

967
01:14:07,070 --> 01:14:09,650
Það er Zeebo skipstjóri. Komdu inn, Baker.
Má ég fá þína afstöðu, vinsamlegast?

968
01:14:10,050 --> 01:14:12,230
Það hefur verið óviðeigandi spurning kl
að þessu sinni, Baker.

969
01:14:12,490 --> 01:14:14,390
Við höfum afstöðu til Lashley, herra.

970
01:14:15,090 --> 01:14:16,090
Tilkynntu, takk.

971
01:14:16,510 --> 01:14:18,330
Hann er í bústað ungfrú Tyler.

972
01:14:43,120 --> 01:14:47,100
Ég vona að þér finnist þetta ekki kjaftæði.

973
01:14:49,540 --> 01:14:51,200
Er þér sama þótt ég gisti um nóttina?

974
01:14:59,460 --> 01:15:01,020
Já, það lítur út fyrir að það sé að fara í gang.

975
01:15:02,000 --> 01:15:04,500
Já, haltu áfram, Ási.

976
01:15:04,780 --> 01:15:06,840
Já, þarna er það. Allt í lagi, það er í gangi
núna. Hér er það.

977
01:15:10,200 --> 01:15:11,200
Það er allt í lagi, maður.

978
01:15:11,540 --> 01:15:14,140
Það er allt í lagi. Hvað gerðist?

979
01:15:16,700 --> 01:15:18,700
Lagaðu það, maður. Það var að verða heitt, maður.
Lagaðu það.

980
01:15:19,200 --> 01:15:20,179
Gerðu hvað sem er.

981
01:15:20,180 --> 01:15:22,220
Þú ert alltaf að klúðra, maður. Ég gerði það ekki
gera ekkert.

982
01:15:26,420 --> 01:15:27,620
Komstu með handbókina?

983
01:15:27,980 --> 01:15:29,000
Þetta fylgir ekki handbók.

984
01:16:04,040 --> 01:16:05,040
Yo, hvað er það?

985
01:16:06,700 --> 01:16:07,700
Já, hvað var það?

986
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
Hvað er í gangi hérna?

987
01:16:15,360 --> 01:16:18,340
Ekkert. Ekkert er í gangi. Reyndar, ég
held að þeir séu sofandi.

988
01:16:18,740 --> 01:16:19,740
Hvað veit hann?

989
01:16:20,000 --> 01:16:23,860
Jæja, ég held að hann hafi ekki séð nóg, eða
að minnsta kosti ekki nóg til að meika eitthvað sens

990
01:16:23,860 --> 01:16:24,779
út úr því samt.

991
01:16:24,780 --> 01:16:27,760
Jæja, heyrðu. Við erum að búa til nokkrar
ráðstafanir til að hitta Washington

992
01:16:27,760 --> 01:16:29,320
að ræða nýjan her herforingjans.

993
01:16:29,560 --> 01:16:31,540
Ég vil að það sé hámarksöryggi
ástandið.

994
01:16:32,120 --> 01:16:33,860
Við erum heppin að Leslie komst ekki að því
hvað sem er.

995
01:16:34,140 --> 01:16:37,600
Fyrir þennan fund í Washington vil ég
hámarks eftirlit á hlutlausum vettvangi.

996
01:16:37,820 --> 01:16:38,820
Skilurðu það?

997
01:16:38,860 --> 01:16:41,000
Hvað í fjandanum er þetta?

998
01:16:41,800 --> 01:16:46,820
Við spóluðum út úr gangskjánum,
herra. Okkur líkar það.

999
01:16:47,640 --> 01:16:49,320
Steve og Yolanda, þau eru frábær.

1000
01:16:49,520 --> 01:16:50,519
Yolanda og Steve.

1001
01:16:50,520 --> 01:16:53,880
Yolanda og Steve, herra. Ef þú vilt þinn
MTV hermaður, það er betra að þú viljir hafa það á þínum

1002
01:16:53,880 --> 01:16:54,880
eigin tíma.

1003
01:16:55,380 --> 01:16:57,460
Ég sagði honum að við ættum ekki að horfa,
herra.

1004
01:17:01,610 --> 01:17:03,470
Segðu mér, hvað gerðist nákvæmlega?

1005
01:17:04,090 --> 01:17:06,130
Drap eitthvað í raun og veru?

1006
01:17:06,570 --> 01:17:10,770
Nú sást þú stór útbreidd augu í
vatn.

1007
01:17:11,970 --> 01:17:12,970
Bjúgandi augu.

1008
01:17:13,670 --> 01:17:18,070
Eitthvað var að koma á eftir þér. Já.
Þeir voru útbreidd augu, eða þeir gætu

1009
01:17:18,070 --> 01:17:21,150
verið kúlur. Ég veit ekki hvað þeir voru.
Það var eitthvað mikið að pulsa inn

1010
01:17:21,150 --> 01:17:22,150
vatnið, og það var ekki ég.

1011
01:17:23,730 --> 01:17:24,850
Jæja, hvað get ég sagt?

1012
01:17:25,310 --> 01:17:27,590
Hvernig get ég dregið úr þessum vafa?

1013
01:17:28,170 --> 01:17:31,270
Af hverju var Patrick svona áhyggjufullur? Hvers vegna var hann
öskraðu, lokaðu því, Hogan Stern.

1014
01:17:31,350 --> 01:17:33,130
Ekki hreyfa þig, Leslie. Af hverju var hann að öskra
það?

1015
01:17:33,370 --> 01:17:34,690
Vegna þess að þú gætir hafa brotið það.

1016
01:17:35,510 --> 01:17:36,509
Brotið það?

1017
01:17:36,510 --> 01:17:39,250
Við höfum ekki prófað það ennþá til að vera viss
það er barnavarið.

1018
01:17:40,050 --> 01:17:42,090
Leslie, eitthvað annað?

1019
01:17:42,450 --> 01:17:44,550
Já, mig langar að vita hvers vegna hann lítur út eins og a
Rússinn Ralph Cramden.

1020
01:17:44,930 --> 01:17:46,890
Það var mjög takmarkað svæði aftur
þar.

1021
01:17:47,130 --> 01:17:49,190
Þú hræddir okkur hálfdauða þarna inni.

1022
01:17:49,590 --> 01:17:50,750
Að falsa að þú hafir drukknað.

1023
01:17:51,090 --> 01:17:52,570
Hvað nákvæmlega ert þú að vinna við?

1024
01:17:52,950 --> 01:17:54,890
Ég er að vinna að dásamlegu nýju vatni
leikfang.

1025
01:17:55,170 --> 01:17:56,410
Ó, baðkarleikfang. Já.

1026
01:17:57,260 --> 01:17:59,180
Ég á frábæra tölvuleiki fyrir
krakkar.

1027
01:17:59,480 --> 01:18:01,620
Sko, við höfum talað um það. Það er mjög
leiðinlegt.

1028
01:18:02,060 --> 01:18:05,520
Jæja, best að sjá þá. Mér þætti gaman að sjá
þeim. Væri ekki gaman að hafa a

1029
01:18:05,740 --> 01:18:07,600
Ó, já, ferð væri mjög fín.

1030
01:18:08,700 --> 01:18:09,700
Ég segi þér hvað.

1031
01:18:10,200 --> 01:18:14,420
Gefðu mér tvær vikur til að koma húsinu mínu fyrir
panta, fá endurnar mínar í röð, svo að

1032
01:18:14,560 --> 01:18:17,740
og ég mun vera meira en til í að sýna
þú vinnan mín.

1033
01:18:18,780 --> 01:18:20,020
Allt í lagi? Allt í lagi.

1034
01:18:30,200 --> 01:18:33,440
Dáinn. Ekki nenna því. Bara a
afleiðingaraðferð.

1035
01:18:34,420 --> 01:18:37,780
Dásamlegt. Washington-strákarnir eru stilltir.

1036
01:18:38,240 --> 01:18:39,740
Washington strákarnir.

1037
01:18:40,420 --> 01:18:41,420
Það er búið.

1038
01:18:41,680 --> 01:18:45,780
Fimmtudagur, 1600 klst. Ó, mín stund í
sólina.

1039
01:18:46,080 --> 01:18:47,760
Brjótið út sinkoxíðið.

1040
01:19:11,820 --> 01:19:15,780
Leland, ég skil þörfina fyrir
öryggi, en heldurðu að þetta sé ekki

1041
01:19:15,780 --> 01:19:16,780
lítið öfgafullt?

1042
01:19:28,520 --> 01:19:29,860
Allt í lagi, þetta er flott.

1043
01:19:30,100 --> 01:19:31,640
Já, sjáðu þetta. Þú sérð rétt
í gegnum þá.

1044
01:19:31,860 --> 01:19:34,660
Þeir líta út eins og þeir séu geislar á þeim,
eins og litlir beinir englar.

1045
01:19:34,960 --> 01:19:36,360
Nú, það er hershöfðinginn þarna,
ekki satt?

1046
01:19:36,730 --> 01:19:40,130
Já, ekki eyða tíma í hann. Við
veit að hann á ekki konu.

1047
01:19:40,430 --> 01:19:42,110
Farðu yfir til Washington strákanna.

1048
01:19:42,350 --> 01:19:45,870
Þeir þurfa örugglega ekki að vinna út.

1049
01:19:51,570 --> 01:19:52,830
Hey, sjáðu hérna.

1050
01:19:53,170 --> 01:19:54,890
Ég held að við séum með galla, maður minn.

1051
01:19:55,450 --> 01:19:59,630
Sjáðu þarna? Nei, nei, nei. Það er eitthvað
svona rifa eða eitthvað.

1052
01:20:00,510 --> 01:20:01,630
Sprengjur. Sprengjur.

1053
01:20:02,930 --> 01:20:05,610
Sprengjur. Hvernig líður þér síðan
aðgerð, McGraw?

1054
01:20:05,950 --> 01:20:09,290
Jæja, ekki svo slæmt, en ég er að fá nokkra
brjóstverkir sem ég hafði ekki áður

1055
01:20:09,290 --> 01:20:10,289
aðgerðina.

1056
01:20:10,290 --> 01:20:13,730
Það lítur út eins og skæri eða eitthvað,
eins og þú veist, eins og klemma.

1057
01:20:14,290 --> 01:20:15,530
Jæja, við skulum ekki segja honum það.

1058
01:20:16,230 --> 01:20:18,310
Við förum yfir að útganginum.

1059
01:20:18,910 --> 01:20:19,910
Jæja, herrar mínir,

1060
01:20:20,350 --> 01:20:22,110
er að allt sem ég sagði þér það myndi gera
vera?

1061
01:20:22,410 --> 01:20:24,050
Smækkaður her.

1062
01:20:24,970 --> 01:20:28,310
Verið er að reka fjarstýrðar flugvélar
eftir krakka á myndbandsskjám.

1063
01:20:29,050 --> 01:20:33,070
Þú veist, Ísraelar hafa flogið
módelflugvélar með litlum myndbandsupptökuvélum

1064
01:20:33,070 --> 01:20:34,170
tengdur til að sinna eftirliti.

1065
01:20:34,940 --> 01:20:36,320
Það er kannski ekki slæm hugmynd.

1066
01:20:36,680 --> 01:20:40,180
En þú veist, Leland, við ætlum að gera það
verð að fara aftur til Washington með þér

1067
01:20:40,180 --> 01:20:41,180
tillögu til umræðu.

1068
01:20:41,880 --> 01:20:43,280
Þú verður að horfa til framtíðar.

1069
01:20:43,920 --> 01:20:46,040
Framtíðin er stjórnleysi.

1070
01:20:46,720 --> 01:20:47,880
Hvað ertu að tala um?

1071
01:20:48,140 --> 01:20:49,500
Ég er að tala um lögleysu.

1072
01:20:50,580 --> 01:20:52,520
Ég er að tala um lífleikann
framtíð.

1073
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
Ég er að tala um sundurliðun á
allt kerfið.

1074
01:20:56,740 --> 01:20:59,620
Herinn sem ver fólk gegn
fólk.

1075
01:21:00,020 --> 01:21:03,740
Þú munt ekki fá fjárveitingar þínar að veifa
þann fána. Það er engin...

1076
01:21:03,960 --> 01:21:08,640
Engin heiður í svona hernaði. Hvernig
geturðu mögulega réttlætt það

1077
01:21:08,640 --> 01:21:14,280
sprengjuflugvél kostaði meira en ríkisstjórnin
varið til krabbameinsrannsókna á öllu

1078
01:21:14,280 --> 01:21:15,640
Bandaríkin?

1079
01:21:15,900 --> 01:21:21,980
En ein milljón lítilla flugvéla, $5.000 a
stykki, sérðu hvað ég er að segja?

1080
01:21:22,380 --> 01:21:26,760
Jæja, ég held að þetta sé eitthvað sem
við verðum að skoða og ræða

1081
01:21:26,920 --> 01:21:29,680
Jæja, hvað á að rifja upp? Hvað á að
ræða? Þetta er forritið.

1082
01:21:29,920 --> 01:21:31,880
Þetta er það sem virkar. Þetta er framtíðin.

1083
01:21:33,770 --> 01:21:37,430
Ég er að reyna að segja að það sé rólegt. Ekki gera það
segðu mér að róa þig!

1084
01:23:45,100 --> 01:23:49,000
Þessir Washington strákar, þeir gerðu það ekki
nenna að hringja til baka.

1085
01:23:52,420 --> 01:23:54,340
Þeir halda að ég viti ekki hvað ég er að gera.

1086
01:23:54,920 --> 01:23:56,400
Ég mun brátt sýna þeim.

1087
01:24:21,800 --> 01:24:22,800
Stórt leyndarmál.

1088
01:24:23,240 --> 01:24:24,820
Mjög leitt. Já?

1089
01:24:25,340 --> 01:24:27,620
Nú, hafðu annars konar
trúlofun. Ó.

1090
01:24:27,960 --> 01:24:29,740
Já. Ó, Leland.

1091
01:24:29,980 --> 01:24:30,980
Hvað? Ha?

1092
01:24:32,300 --> 01:24:33,420
Þú sagðir Leland.

1093
01:24:33,660 --> 01:24:35,500
Ég sagði Leland. Ég var ekki einu sinni að hugsa.

1094
01:24:35,800 --> 01:24:40,200
Ó, þú kallaðir mig Leland. Nei, nei, nei. ég
sagði hallaðu þér inn. Þú veist, hallaðu þér inn.

1095
01:24:41,160 --> 01:24:42,160
Debbie.

1096
01:24:42,880 --> 01:24:45,160
Debbie. Þú gerðir ekki pabba minn, er það?

1097
01:24:45,840 --> 01:24:46,840
Jæja.

1098
01:24:48,000 --> 01:24:49,620
Gerðir þú? Þetta var slys.

1099
01:24:49,900 --> 01:24:52,500
Þetta var slys. Já, þú varst í burtu,
og honum leið svona illa

1100
01:24:52,500 --> 01:24:55,480
lægðir. Einnig vegna þess að hann fær a
svolítið þunglyndur, þú verður svo máttugur,

1101
01:24:55,640 --> 01:25:01,480
Debbie. Þú veist hversu harkalegt það er. Hann
heldur áfram um það, að hann

1102
01:25:01,480 --> 01:25:04,000
ábyrgur fyrir dauða móður þinnar. ég
veit, ég veit.

1103
01:25:04,900 --> 01:25:06,340
Botnlangabólga, botnlangabólga.

1104
01:25:06,760 --> 01:25:09,240
Debbie, hvernig gastu það? Hvað meinarðu,
botnlangabólgu?

1105
01:25:09,560 --> 01:25:11,540
Móðir mín dó úr botnlangabólgu,
Debbie.

1106
01:25:12,000 --> 01:25:14,360
Uh - uh. Hann sendi hana í könnun
verkefni.

1107
01:25:15,840 --> 01:25:18,740
Könnun? Já. Þú veist hvernig James
Bond heimsótti Hanoi?

1108
01:25:19,660 --> 01:25:22,620
Jæja, hann sendi móður þína í dulargervi til
ræktina til að finna útlit. Ég geri það ekki

1109
01:25:22,620 --> 01:25:23,620
vita. Eitthvað gerðist.

1110
01:25:49,770 --> 01:25:51,730
Hvað veit maðurinn um leikföng,
Móðir Teresu?

1111
01:25:51,930 --> 01:25:53,030
Hann hefur ekkert vit á skemmtun.

1112
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
Jæja,

1113
01:25:55,770 --> 01:25:58,950
hvernig getur hann komið með betri hönnun
en hönnuðirnir okkar? Við höfum verið að gera það

1114
01:25:58,950 --> 01:25:59,950
í 50 ár.

1115
01:26:01,590 --> 01:26:02,590
Allt í lagi.

1116
01:26:03,270 --> 01:26:04,270
Hvað finnst þér, Owen?

1117
01:26:05,350 --> 01:26:08,110
Jæja, við munum geta séð þig í a
nokkrar vikur.

1118
01:26:08,970 --> 01:26:09,970
Af hverju tvær vikur?

1119
01:26:10,950 --> 01:26:13,510
Það er góð spurning. Það er mjög
góð spurning.

1120
01:26:14,290 --> 01:26:15,950
Þú vilt vita hvað hershöfðinginn er
byggja?

1121
01:26:24,240 --> 01:26:25,540
Banvæn stríðsvél.

1122
01:26:28,040 --> 01:26:29,960
Hann er svo góður.

1123
01:26:30,300 --> 01:26:33,280
Hann er bestur. Þessi rauði er harður litur
að passa.

1124
01:26:35,320 --> 01:26:36,320
Viltu sannleikann?

1125
01:26:36,620 --> 01:26:37,640
Ég skal segja þér sannleikann.

1126
01:26:43,200 --> 01:26:44,540
Það er ekkert nema sannleikurinn.

1127
01:26:45,240 --> 01:26:47,320
Við erum með brot á öryggi. Hringdu í
almennt.

1128
01:26:50,640 --> 01:26:51,920
Hef samt aldrei líkað við hann.

1129
01:26:52,520 --> 01:26:57,220
Ég vissi að hann myndi yfirgefa þennan dreng. Ég vissi það.
Ég vissi það. Eitt orð um móður hans og

1130
01:26:57,220 --> 01:26:58,700
hann fer í taugarnar á sér eins og lítill krakki.

1131
01:27:32,140 --> 01:27:35,400
Þetta er ekki bara leikur. Þeir banvænu
vopn sem hann er að búa til og byggja í

1132
01:27:35,400 --> 01:27:38,000
verksmiðjurnar eru bara áfangi eitt. Áfangi eitt?
Já.

1133
01:27:38,260 --> 01:27:40,780
Hann vill byggja upp nja tkni fyrir
stríðsmenn morgundagsins.

1134
01:27:41,140 --> 01:27:42,140
Ó, guð minn góður.

1135
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Sjáðu, það þótti frábært
mannúðarlátbragð.

1136
01:27:44,600 --> 01:27:47,520
Hann myndi stofna dagheimili í
öll fátæktarsvæðin.

1137
01:27:47,780 --> 01:27:50,740
Þar gátu mæður skilið börn sín eftir
allan daginn, og þeim yrði kennt að

1138
01:27:50,740 --> 01:27:52,140
lesa og skrifa með myndbandstölvu.

1139
01:27:52,520 --> 01:27:53,239
Það er ávísun.

1140
01:27:53,240 --> 01:27:57,600
Til að fræða þá, en á sama tíma,
að búa til sérstakt úrval af myndbandi

1141
01:27:57,600 --> 01:27:59,040
leikir til að þróa samhæfingu.

1142
01:27:59,420 --> 01:28:01,360
Kenndu barninu hvernig á að höndla
háþróaður búnaður.

1143
01:28:01,950 --> 01:28:05,330
herma flugupplifun, sjónræn
laserlás á skjá.

1144
01:28:05,770 --> 01:28:10,430
Og síðasta skrefið, lokamörkin,
er að fljúga alvöru bardaga verkefni með

1145
01:28:10,430 --> 01:28:13,210
fjarstýrð vopn. Ég meina, the
krakkar, þeir vita ekki muninn.

1146
01:28:13,250 --> 01:28:15,990
Þeir halda samt að þetta sé tölvuleikur. Þeir
held að þeir séu að safna stigum og

1147
01:28:15,990 --> 01:28:17,490
þeir eru í raun að þurrka út í heilu lagi
borgum.

1148
01:28:17,830 --> 01:28:20,410
Jæja, það verður að stoppa hann, allir saman. Við
þarf að hringja í lögregluna.

1149
01:28:20,710 --> 01:28:21,710
Nei, engin lögregla.

1150
01:28:21,990 --> 01:28:23,870
Hvað? Vegna þess að þetta er fjölskyldufyrirtæki.

1151
01:28:24,130 --> 01:28:26,130
Það sem hefur verið gert þarf að afturkalla,
ekki satt?

1152
01:28:27,650 --> 01:28:30,090
Við ætlum að sjá um það. En hvernig
getum við gert það?

1153
01:28:30,480 --> 01:28:32,300
Ég setti allt öryggiskerfið í.

1154
01:28:32,520 --> 01:28:34,900
Með þinni hjálp get ég tekið það út.

1155
01:28:37,540 --> 01:28:38,700
Jæja, jæja, jæja.

1156
01:28:39,380 --> 01:28:40,660
Sjáðu hvað við höfum hér.

1157
01:28:41,020 --> 01:28:42,020
Uppreisn.

1158
01:28:42,740 --> 01:28:45,460
Fyrst af öllu verðum við að vera eining. Við
geta ekki allir talað á sama tíma.

1159
01:28:45,700 --> 01:28:48,480
Við verðum að vera einn hugur, einn líkami, einn
markmið, ein sál.

1160
01:28:48,820 --> 01:28:49,940
Stattu upp og vertu með mér.

1161
01:28:53,820 --> 01:28:55,380
Þetta er mjög gott.

1162
01:28:56,340 --> 01:28:59,200
Við erum nú eitt.

1163
01:29:00,240 --> 01:29:03,060
Í líkama, í sál, í vígslu.

1164
01:29:03,400 --> 01:29:04,560
Við höfum eina hugsun eina.

1165
01:29:04,860 --> 01:29:07,820
Sigur. Settu þennan stað á rauða viðvörun.

1166
01:29:08,300 --> 01:29:09,720
Þeir eru svo gott sem dauðir.

1167
01:29:10,640 --> 01:29:11,640
Það er miðstöð þín.

1168
01:29:12,340 --> 01:29:13,920
Stríð á enga ættingja.

1169
01:29:15,260 --> 01:29:17,180
Nú ætlum við að ná í þá.

1170
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
Stríð.

1171
01:29:44,350 --> 01:29:45,830
Allt í lagi, herra, þeir eru hér.

1172
01:29:46,790 --> 01:29:48,270
Og svo byrjar það.

1173
01:29:49,450 --> 01:29:51,170
Nú er minn tími.

1174
01:29:52,690 --> 01:29:54,070
Það var ekki Kórea.

1175
01:29:54,990 --> 01:29:56,490
Það var ekki Víetnam.

1176
01:29:56,870 --> 01:29:57,910
En núna.

1177
01:29:58,970 --> 01:30:05,270
Í kvöld á þessum vígvelli, þessum velli
af sakleysi, þetta skal vera mitt

1178
01:30:05,270 --> 01:30:06,490
fínasta stund.

1179
01:30:08,360 --> 01:30:11,820
Ég heyri næstum tikkið í
önnur hönd örlaganna.

1180
01:30:12,380 --> 01:30:13,500
Augnablik.

1181
01:30:14,200 --> 01:30:17,780
Ein yndisleg stund þegar örlögin taka
hönd þína.

1182
01:30:18,780 --> 01:30:20,600
Og þetta er mín stund.

1183
01:30:21,640 --> 01:30:23,720
Mitt einu sinni á ævinni.

1184
01:30:25,160 --> 01:30:28,180
Þegar ég get skoðað nýja...

1185
01:30:37,130 --> 01:30:38,690
Ég tók bara tómatkerfið út, herra.

1186
01:30:39,750 --> 01:30:41,370
Kveiktu á tvíburakerfinu.

1187
01:30:41,990 --> 01:30:44,090
Ekki einu sinni Patrick vissi af því.

1188
01:30:44,450 --> 01:30:46,010
Ég treysti engum.

1189
01:30:59,810 --> 01:31:01,350
Láttu leikina byrja.

1190
01:31:31,490 --> 01:31:32,750
Þetta er stórt þarna niðri.

1191
01:31:41,390 --> 01:31:42,329
Sjáðu það?

1192
01:31:42,330 --> 01:31:43,810
Sjáðu þennan. Sjáðu þennan.

1193
01:31:44,430 --> 01:31:45,430
Þannig á þetta eftir að lækka.

1194
01:31:46,410 --> 01:31:50,090
Sko, ég ætla að leggja niður stjórnina
miðstöð til að ganga úr skugga um að vopnin séu

1195
01:31:50,090 --> 01:31:53,710
óvirkt. Ég vil að þið hittið mig
á Manhattan líkaninu á fimm mínútum.

1196
01:31:53,870 --> 01:31:54,870
Við skulum hreyfa okkur.

1197
01:31:58,120 --> 01:31:59,380
Við vitum ekki hvaða leið.

1198
01:32:04,580 --> 01:32:05,840
Ætlum við að lemja þá núna, herra?

1199
01:32:06,140 --> 01:32:07,860
Leyfðu þeim að skilja aðeins meira.

1200
01:32:11,060 --> 01:32:12,400
Nesbitt? Owen?

1201
01:32:14,380 --> 01:32:15,380
Já, ég þekki hann.

1202
01:32:17,120 --> 01:32:18,120
Nesbitt!

1203
01:32:18,800 --> 01:32:19,800
Þarna er bókin þín.

1204
01:32:31,310 --> 01:32:32,910
Ég velti því fyrir mér hvað blikkandi rauðu ljósin
meina.

1205
01:32:33,290 --> 01:32:39,330
Jæja, rautt þýðir venjulega varkárni eða nautakjöt
ef það er bullion cue.

1206
01:32:39,730 --> 01:32:41,350
Jæja, þakka þér fyrir. Það hjálpar mikið.

1207
01:32:41,630 --> 01:32:44,270
Ég veit hvert ég er að fara. Ég bara geri það ekki
vita hvernig á að komast þangað. Kannski er það

1208
01:32:44,270 --> 01:32:47,310
leynileg leið til að segja þér það ekki. Við þurfum a
hjálpar eða einhver ávöxtur.

1209
01:32:47,570 --> 01:32:48,570
Hæ, ég skal fara og skoða.

1210
01:32:48,790 --> 01:32:49,790
Þakka þér fyrir.

1211
01:33:07,680 --> 01:33:13,440
Er það ekki frábært?

1212
01:33:33,420 --> 01:33:34,420
stýringarnar þarna inni.

1213
01:34:47,370 --> 01:34:49,190
Ball og Dolly drápu hvor aðra.

1214
01:34:58,890 --> 01:35:02,750
Settu í magatankana og virkjaðu
hurly -burly þyrlur.

1215
01:35:16,880 --> 01:35:17,739
og samþykki.

1216
01:35:17,740 --> 01:35:20,400
Byggja banvæn leikföng. Af hverju gat ég það ekki
sérðu það koma?

1217
01:35:20,600 --> 01:35:22,700
Ég meina, ég sá viðvörunina frá
haftasvæði. Ég fann sundlaugina og

1218
01:35:22,700 --> 01:35:24,380
reyndi að drepa mig. Ég klikkaði virkilega.

1219
01:35:25,780 --> 01:35:29,420
Ég hélt að ég hefði misst þig. Þú vissir það ekki
við vorum hér. Hvernig veistu það?

1220
01:35:29,940 --> 01:35:30,940
Jæja...

1221
01:36:55,560 --> 01:36:57,680
Þar sem hershöfðinginn festist allt það gamla
leikföng.

1222
01:36:58,760 --> 01:37:00,700
Allt sem er illt var er hér.

1223
01:37:01,680 --> 01:37:03,660
Ó, dansaðu við mig.

1224
01:37:05,500 --> 01:37:06,500
Sjáðu það.

1225
01:37:07,480 --> 01:37:08,980
Þeir láta sig festast.

1226
01:37:09,320 --> 01:37:11,240
Það þýðir að Patrick verður að vera þarna inni.

1227
01:37:12,120 --> 01:37:14,680
Það er ekki honum líkt að gera svona fátækan
taktísk maneuver.

1228
01:37:15,080 --> 01:37:16,780
Ég elskaði að leika mér með þessar áður.

1229
01:37:17,880 --> 01:37:21,440
Vopnaspor hershöfðingjans
er... Owen, heldurðu að þetta geri það

1230
01:37:21,440 --> 01:37:23,680
vinna? Ó, ef þú vindur þá upp.

1231
01:37:24,030 --> 01:37:25,550
Ég ímynda mér að þeir muni gera það. Ég er með hugmynd.

1232
01:37:26,530 --> 01:37:27,530
Hvað?

1233
01:37:28,050 --> 01:37:30,070
Við ætlum að berjast við eld með
marshmallows.

1234
01:37:31,050 --> 01:37:32,230
Það er algjört svar.

1235
01:37:33,050 --> 01:37:37,510
Dömur mínar og herrar, herinn okkar.

1236
01:37:39,550 --> 01:37:40,790
Við skulum vinda upp herliðinu.

1237
01:37:41,330 --> 01:37:42,690
Einhver fær mér tebolla.

1238
01:37:43,330 --> 01:37:44,650
Grænberg. Já, herra?

1239
01:37:44,950 --> 01:37:46,670
Te fyrir hershöfðingjann. Átta kekkir.

1240
01:37:50,650 --> 01:37:51,670
Allt í lagi, komdu að því.

1241
01:37:53,360 --> 01:37:56,760
Hver myndi trúa því þegar við gerðum Milton
the Friendly Elephant sem sum ykkar

1242
01:37:56,760 --> 01:37:58,080
í dag væri sár í reiði?

1243
01:37:59,100 --> 01:38:03,020
Fjórar verslanir, fyrir mörgum jólum, mín
faðir kom með verksmiðju hugsuð

1244
01:38:03,020 --> 01:38:06,300
í sakleysi og gleði og kreistilegri skemmtun
fyrir alla.

1245
01:38:09,640 --> 01:38:15,840
En í dag gæti verið byrjunin á
endir, eða endir á upphafi, eða the

1246
01:38:15,840 --> 01:38:16,840
upphaf upphafsins.

1247
01:38:18,260 --> 01:38:20,320
Og þegar þú ferð í fjórða sætið í dag eða fimmta,

1248
01:38:21,490 --> 01:38:26,710
Það fer eftir pöntun þinni í röð, við erum
hér í dag til að koma þér í skaða.

1249
01:38:28,170 --> 01:38:35,110
Vegna þess að við ákveðum í dag í þessu
vöruhús framtíð leikfanga eins og við þekkjum

1250
01:38:36,190 --> 01:38:42,410
Hvort sem það eru leikföng skemmtunar og sakleysis
eða leikföng fyrir algjöran toppstríð.

1251
01:38:43,450 --> 01:38:48,450
Herra Penguin, ef þú gerir það ekki í dag,
þú ert í útrýmingarhættu. Þú veist

1252
01:38:48,450 --> 01:38:49,450
það.

1253
01:38:49,610 --> 01:38:51,590
Nú, mörg ykkar hafa aldrei séð ykkar
eigin ló.

1254
01:38:53,230 --> 01:38:54,650
Mörg ykkar eru rétt út úr kútnum.

1255
01:38:55,690 --> 01:38:59,010
Þú hefur aldrei séð þínar eigin lindir liggja
á jörðinni. En ég segi þér í dag,

1256
01:38:59,070 --> 01:39:00,150
það verður ekki raunin.

1257
01:39:00,390 --> 01:39:03,870
Ég vil að þú vaðir inn í þá. Ég vil
þá að hella niður rafhlöðum sínum.

1258
01:39:04,170 --> 01:39:06,150
Ég vil að þeir brjóti af loftnetinu sínu.

1259
01:39:06,410 --> 01:39:09,910
Ég vil að þessir plasthlífar séu a
freyðandi goo.

1260
01:39:11,050 --> 01:39:13,250
Með orðum Barbie, mig dreymdi
hús.

1261
01:39:13,990 --> 01:39:18,490
Ég veit að þú getur það. Snúðu kúlunum þínum,
hreyfðu diskana þína, slepptu reipi.

1262
01:39:19,120 --> 01:39:21,680
Þú, herra Twirly, blindir þá með
best sem þú getur.

1263
01:39:21,900 --> 01:39:25,940
Í orðum Mahatma Gumby, við erum
leikföng umburðarlyndis, en það er bara svo

1264
01:39:25,940 --> 01:39:27,340
mikið sem leikfang þolir.

1265
01:39:29,000 --> 01:39:35,680
Gerðu það sem þú verður, þú einfaldi, blíður
fáir, því að ég vil heldur hafa þig hjá mér

1266
01:39:35,680 --> 01:39:39,720
en nokkur fjarstýrð græja sem
Ég hef nokkurn tíma séð.

1267
01:39:40,300 --> 01:39:45,280
Vegna þess að þú ert, og jafnvel þú, jafnvel þú,
geimvera ugla, taktu smá eftirtekt

1268
01:39:45,280 --> 01:39:46,680
því þú varst aldrei mikill seljandi.

1269
01:39:48,080 --> 01:39:49,200
En við stóðum með þér.

1270
01:39:49,560 --> 01:39:54,260
Svo nú er kominn tími til að spyrja ekki hvað Zeebo
getur gert fyrir þig, en það sem þú getur gert fyrir

1271
01:39:54,260 --> 01:39:55,260
Zeebo.

1272
01:39:55,880 --> 01:39:57,440
Við skulum öll stinga hausnum í stuttan tíma
bænastund.

1273
01:39:58,880 --> 01:39:59,880
Þeir sem geta.

1274
01:40:04,400 --> 01:40:08,520
Þið öll

1275
01:40:08,520 --> 01:40:13,560
strax, Fisher? Já.

1276
01:40:14,460 --> 01:40:16,800
Skítar, þeir réðust á okkur á meðan við vorum
við bæn, eins og Pearl Harbor.

1277
01:40:19,120 --> 01:40:22,420
Svo komdu, haltu þangað til þú sérð ljósið inn
augu þeirra.

1278
01:43:40,230 --> 01:43:41,230
Eitthvað hefur komið fyrir Patrick.

1279
01:43:41,370 --> 01:43:42,370
Ég verð að komast til Manhattan.

1280
01:43:58,070 --> 01:44:00,770
Haltu áfram að skipta út. Ég ætla að
finna leið til að stöðva hann.

1281
01:44:48,330 --> 01:44:49,330
Það hlýtur að vera Leslie.

1282
01:44:50,170 --> 01:44:51,590
Hvernig í ósköpunum komst hann þangað?

1283
01:44:52,450 --> 01:44:54,270
Sko, þeir eru á tímatökuskipunum
skottið á honum.

1284
01:44:54,570 --> 01:44:55,570
Ekki nógu gott.

1285
01:44:59,490 --> 01:45:00,510
Virkjaðu sjósvínið.

1286
01:45:00,850 --> 01:45:02,250
Herra, það er ekki of áreiðanlegt.

1287
01:45:02,710 --> 01:45:03,710
Virkjaðu það.

1288
01:45:03,910 --> 01:45:05,570
Sjósvín virkjað.

1289
01:45:06,070 --> 01:45:08,550
Nú. Skiptu um það fyrir amfibie
árás.

1290
01:45:08,990 --> 01:45:12,650
Sjósvín í froskdýraárásarham.
Nú.

1291
01:45:44,320 --> 01:45:45,320
Patrick!

1292
01:45:51,020 --> 01:45:52,020
Patrick!

1293
01:45:52,720 --> 01:45:53,720
Já?

1294
01:45:55,280 --> 01:45:56,280
Patrick, hvar ertu?

1295
01:45:56,700 --> 01:45:57,920
Fifth Avenue, Tiffany.

1296
01:45:58,500 --> 01:45:59,880
Þetta er enginn tími til að versla.

1297
01:46:00,920 --> 01:46:05,360
Leslie, ég hef fengið högg. Ég er með spólur á
ég. Þú verður að komast til hershöfðingjans

1298
01:46:05,360 --> 01:46:07,640
skrifstofu og slökktu á aðaltölvunni.

1299
01:46:08,100 --> 01:46:10,920
Hvernig á ég að gera það? Verðirnir
eru um allan innganginn á skrifstofu hans.

1300
01:47:33,100 --> 01:47:34,100
Merkin eru góð.

1301
01:48:22,480 --> 01:48:23,480
Gefa upp?

1302
01:48:26,000 --> 01:48:27,340
Og þú hélst að ég væri fífl!

1303
01:50:41,240 --> 01:50:43,020
Þú reyndir að drepa okkur öll.

1304
01:50:45,260 --> 01:50:48,280
Ó, komdu, Leslie. Geturðu ekki tekið a
brandari? Ó, já.

1305
01:50:48,600 --> 01:50:49,600
Ég get það.

1306
01:50:50,000 --> 01:50:51,000
Ég elska brandara.

1307
01:50:51,420 --> 01:50:52,940
Ég elska alls kyns brandara.

1308
01:50:53,320 --> 01:50:54,760
En þú veist hvað ég held að sé ekki
fyndið?

1309
01:50:55,340 --> 01:50:59,240
Er þegar einhver reynir að drepa mig, minn
fjölskyldu, og eyðileggja heiminn eins og ég veit

1310
01:50:59,240 --> 01:51:01,340
það. Ég meina, það passar bara ekki vel.
Ég veit ekki hvers vegna.

1311
01:51:01,560 --> 01:51:02,560
Kallaðu mig brjálaðan.

1312
01:51:10,880 --> 01:51:17,740
Ég var mjög nálægt því að vera alveg eins
þú.

1313
01:51:18,080 --> 01:51:19,080
Ó, komdu, strákar.

1314
01:51:19,740 --> 01:51:22,300
Getum við ekki setið öll saman og talað saman
þetta út með vinsemd?

1315
01:51:50,540 --> 01:51:51,860
Mig langar í samloku núna.

1316
01:51:52,440 --> 01:51:53,540
Ég segi að hún sé vélmenni.

1317
01:51:54,020 --> 01:51:57,400
Já, pabbi minn smíðaði hana fyrir mig. Mamma mín
dó svo snemma að hann hélt að ég þyrfti

1318
01:51:57,400 --> 01:51:58,400
einhver.

1319
01:51:58,600 --> 01:52:00,280
Hélt alltaf að hún virtist á sama aldri.

1320
01:52:01,320 --> 01:52:07,320
Um, ég myndi vilja hafa... Getum við sett hana
saman aftur?

1321
01:52:07,700 --> 01:52:08,700
Ó, já.

1322
01:52:08,760 --> 01:52:10,720
Áætlanir hennar eru í öryggi föður þíns.

1323
01:52:12,580 --> 01:52:15,280
Allt verður í lagi, Al.
Elskarðu mig?

1324
01:52:15,980 --> 01:52:17,300
Auðvitað geri ég það, Al.

1325
01:52:17,580 --> 01:52:19,740
Ég gef þér stórt knús, en líkami þinn
þarna.

1326
01:52:21,980 --> 01:52:23,780
Ég sakna hjartans.

1327
01:52:25,140 --> 01:52:26,940
Við munum koma ykkur saman aftur bráðum.

1328
01:52:35,580 --> 01:52:36,720
Ó, nei.

1329
01:52:39,980 --> 01:52:42,000
Al, allt í lagi með þig.

1330
01:52:42,260 --> 01:52:46,520
Ó, já, ég mun hafa það gott. ég er
allt í lagi, ég er í lagi, ég hef það í lagi, ég er í lagi, ég er í lagi

1331
01:52:46,520 --> 01:52:48,060
fínt. Heyrðu, Al.

1332
01:52:48,360 --> 01:52:49,360
Það eru jól.

1333
01:52:51,160 --> 01:52:53,620
Æ, djöfull. Ó, þú getur það ekki.

1334
01:52:53,920 --> 01:52:54,920
Nei.

1335
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
Ég veit.

1336
01:52:58,840 --> 01:52:59,840
Revada.

1337
01:53:41,220 --> 01:53:44,020
vá vá

1338
01:55:25,200 --> 01:55:26,280
Þú lítur töfrandi út.

1339
01:55:28,620 --> 01:55:29,160
Þetta

1340
01:55:29,160 --> 01:55:41,140
er

1341
01:55:41,140 --> 01:55:42,620
París. Hvað?

1342
01:55:43,620 --> 01:55:45,220
Hún þarf samt smá vinnu.

1343
01:55:46,080 --> 01:55:47,460
Geturðu borið mig?

1344
01:55:47,720 --> 01:55:49,020
Ég held að það sé betra ef þú gengur.

1345
01:55:58,070 --> 01:56:01,310
Pabbi, þú þarft ekki að hafa áhyggjur. Vivo leikföng
er í góðum höndum.

1346
01:56:02,470 --> 01:56:03,530
Jæja, ég verð að fara núna.

1347
01:56:03,830 --> 01:56:04,950
Landið kallar.

1348
01:56:05,310 --> 01:56:06,770
Jæja, þú kemur aftur um páskana.

1349
01:56:07,390 --> 01:56:08,390
Auðvitað.

1350
01:56:08,430 --> 01:56:09,670
Við verðum með egg.

1351
01:56:13,410 --> 01:56:14,410
Farðu varlega.

1352
01:56:16,130 --> 01:56:17,190
Þekki ekki eigin styrk.

1353
01:56:18,110 --> 01:56:20,410
Hafðu það. Það er alltaf hægt að nota góða hönd.

1354
01:56:21,770 --> 01:56:22,770
Sjáumst síðar.

1355
01:56:22,790 --> 01:56:23,790
Friður.

1356
01:56:25,090 --> 01:56:26,090
Hann er fyndinn.

1357
01:56:26,650 --> 01:56:28,030
Sportlegur og dularfullur.

1358
01:56:31,590 --> 01:56:33,150
Uh -ó.

1359
01:56:37,790 --> 01:56:38,990
Patrick?

1360
01:57:42,920 --> 01:57:43,920
Þakka þér fyrir.

1361
01:58:42,280 --> 01:58:44,840
Þá allavega ég...

1362
02:00:16,910 --> 02:00:19,210
Við höfum hefðbundna duttlunga hér á
Ziegler-kórið.

1363
02:00:20,850 --> 02:00:24,530
Pabbi hóf þá hefð með Milton the
Plumly Elephant og borinn alla leið

1364
02:00:24,530 --> 02:00:25,530
í gegnum bláu línuna.

1365
02:00:59,459 --> 02:01:03,520
Ég veit ekki bara hvernig mér líður.

1366
02:01:03,880 --> 02:01:10,820
Það eina sem ég veit er að ég elska þig. Hinn raunverulegi,
hið raunverulega,

1367
02:01:10,840 --> 02:01:11,840
hið raunverulega.

1368
02:01:12,760 --> 02:01:15,980
Öll árstíðirnar sem ég á.

1369
02:01:25,550 --> 02:01:26,550
Já.